用翻译机看延禧攻略..精准翻出「叽叽歪歪」 老外吓：璎珞好冷酷啊
陆剧《延禧攻略》播出后在华语圈引爆话题，人人下班忙着追剧，难道连外国人都跟着沦陷了吗？最近有支影片在疯传上爆红，场景是一名外国人在办公室用电脑播出《延禧攻略》的片段，并拿出翻译机即时翻译。
璎珞：原本我不在乎，因为我入宫也不是为了交朋友，但我今天必须警告你......（weibo@iamQyyyy）
翻译机：I didn’t care, because I come here not to make friends. But I must warn you today...（weibo@iamQyyyy）
外国人OS：原来如此，继续看下去会发生什么事！璎珞：我，魏璎珞，天生脾气暴，不好惹，谁要是再唧唧歪歪（叽叽歪歪），我有的是法子对付他！（weibo@iamQyyyy）外国人OS：到底说啥啦？暂停一下听翻译。翻译机：I was born with a (violent) temper, if anyone goes back and forth, I have a lot of ways to deal with him.
外国人：喔喔喔喔～这女人好冷酷啊！！！（吓坏）（weibo@iamQyyyy）翻译机精准翻出台词，以及老外刻苦追剧的样子在微博上疯传，网友纷纷留言，「这个老外的努力萌到我了」、「语言不是障碍」、「谁也阻止不了我追剧」。也有大票网友表示心动了，「我的妈翻译棒好像很准的样子」、「棒棒是啥牌子」、「这个棒棒真的好棒棒喔」、「坐等翻译器」。
不过这支影片广告置入的痕迹实在太大，有理性网友赶紧阻止，「哪有人上班大声播出来的啦」、「别问啊，问了你就上当了！」
先不管这个影片是不是广告，其实近几年许多国家也掀起追华语剧的风潮，像是Viki.com这个网站，就专门分享亚洲影视作品，网站上还列出排名榜单，像是瑯琊榜就得到9.7分的评价。
国外网友以英文评论，「我从来看过这么棒的戏剧」、「和甄环并列我的第一」，虽然也有人表示，「对于不熟悉中国历史的人会有点难进入状况」、「翻译可能会漏了一些含意」等等，但都同意它是一部好剧。（图／Viki.com）
好啦，虽然这支翻译棒真的翻得很好，但是这样追剧也未免太累了，想看《延禧攻略》的外国朋友，还是等待伟大的字幕组吧！然后告诉酸酸一个好消息，从本周开始《延禧攻略》更新播出时间，周二到周日一周播出12集，大家不用苦苦等到周四啦！
VIA weibo@iamQyyyy❖法式软糖粉丝团❖ 还想看更多？快来追踪▶▶▶酸甜啊酸甜好唰嘴～