字幕组背后的那些人 凌晨下班做字幕、错误被「公示」
喜欢看外国电视剧的人，一定对于致力翻译的「字幕组」不陌生。在大陆，有大大小小上百个字幕组，一些成员近日接受《新京报》访问时披露，组织分工明确，标准严格，如果出现低级错误或发现抄袭，会被截图公示。
「晚上10点下班，经常加班到凌晨。」诸神字幕组成员24岁的私盐(化名，下同)深夜12点回到租屋处，从事网站编辑的她已经习惯夜生活。寂静的夜里，只有耳机里动漫人物的对话声及她敲打键盘的声音。
私盐从小就喜欢看日本动漫《名侦探柯南》，大学修的是日语，二年级时加入字幕组。「25分钟的动漫可能产生300到500条字幕。」她说，成员们首先把影片中的对话一句句听出来，翻译成中文，经过校对确认后再对「时间轴」，也就是对照影片将每条字幕出现的时间写进对应的字幕代码，最后生成供下载的字幕档。
私盐指出，整个流程中，翻译和对「时间轴」工作量最大，需要2到3人，其余程式也需要1到2人。
私盐表示，每个字幕组都有自己内定的标准，她也为诸神字幕组写了一个2000字的章程，规定如果作品里出现低级错误或发现抄袭，会截图在群里公示。「有时为了一句话的意思，群里十几个人能吵上一下午。」
而新番字幕组成员卡拉回忆道，想加入字幕组首先要通过语言测试。「当时现场放了一集最新更新的《海贼王》……」她边听边做翻译，一遍下来完成了7成，组长看了3分钟才点头算过关。
根据报导，在字幕组里，成员们熟悉各自的网名和头像，但他们的身份、面孔甚至姓名，彼此都不知道。卡拉说，和在日本留学的同组成员秋葵合作两年，直到她去大阪旅游，两人才约了见面。
然而，随着人人影视、射手网等共享平台关闭，长期游走在版权灰色地带的字幕组，未来何去何从，也成为成员不得不面对的现实。
▲大陆知名美剧资源网站「人人影视」11月底关闭网站。（图／取自人人影视）
人人影视11月底关闭，腾讯正式宣布与HBO开展战略合作，独家引进《权力的游戏》、《新闻编辑室》等多部剧集。卡拉表示，如果字幕组能够提供的内容，腾讯之类的正规影音网站也能够提供，她担心「需要字幕组的时代真的过去了」。
之前优酷与「诸神字幕组」合作过两部动漫，乐视网的日剧与「日菁字幕组」合作，爱奇艺《来自星星的你》的字幕由「凤凰天使韩剧社」制作。虽然这样的方式，使「转正」成为字幕组的一个选择，但私盐、卡拉都表示，没想过，因为他们都把字幕当做业余生活的一部分，每个人都有自己的主业。