台人超常讲！「1用词」被中国人嫌弃　一票傻了：用让更怪

▲示意图，与本文无关。（图／记者邝郁庭摄）

记者邝郁庭／综合报导

台湾和中国都是讲中文，但用语上的差异不小。就有网友表示，看到有中国人对于台人常用「叫」感到很奇怪，「中国人常常讲，我『让』你去吃饭你还不吃」、「听到台湾用法，我『叫』你去吃饭怎还不吃，觉得很奇怪」，不禁好奇「有没有我让你XX了吗、我让你搞XX了吗 的八卦？」话题引发讨论。

有网友在PTT的Gossiping板问卦「中国人：台湾人用『叫』真奇怪」，文中表示，「中国人常常讲，我『让』你去吃饭你还不吃。我让你去『搞』一顿晚餐，怎么还没弄好？」台湾人则大多说「我『叫』你去吃饭怎还不吃」，就看到中国人觉得这样用很奇怪，「叫什么叫？叫来叫去的真是奇怪。」

贴文引发议论，不少网友直呼「让」才令人无法接受，「用让才智障」、「台湾的让是允许，中国人的让是要求」、「让也很奇怪，明明是要求的语气」、「要做什么事为什么还要你让」、「台湾的让比较是『let』，中国的是『make』」、「叫有呼唤的功能啊，又不是英文让什么让」、「我让你？会变我允许你去吃饭的感觉吧，居高临下。」

还有人表示，「那是台语直接翻国语的用法，例如『不错』吃，不错吃这种用法根本就是台语直翻国语」、「就约定俗成...文化不同没啥好讲的」、「简直不要也是莫名其妙的用法」、「记得10年前去广州，听到饭店服务员来我房间说『你要搞一下吗？』我真的吓一跳，原来是搞卫生。」