台湾文学外译计划 10年有成

台湾文学馆接手外译计划已10年，尽管专案团队人数不多，但仍积极推广台湾文学作品至世界各地。（李宜杰摄）

国立台湾文学馆自2010年接手文化部外译计划后，于2012年成立「台湾文学外译中心」，10年来深耕外译研究，至今已协助出版486本翻译作品，外译语种逾20种，译本足迹遍布全世界，甚至远至阿尔及利亚、瑞典、蒙古等国。如今10年有成，外译中心任重道远，持续努力让世界看见台湾文学。

1990年，文建会（文化部前身）颁布「中书外译出版」计划，此为公部门首次补助外译工作，并以古典小说、戏曲外译为主，范畴广泛。2010年，文化部转由台文馆专责，并成立外译中心，耕耘台湾文学外译。台文馆研究典藏组助理研究员陈慕真表示，外译中心的工作并非翻译，而是协助各国译者，透过笔耕将台湾文学发扬光大。她指出，若涵盖「已翻译、未出版」或散佚国外期刊杂志的作品，数量估计逾数千篇，其中以英译为大宗，日译、法译次之。

各国译者对于台湾文学的喜好分明，也多少反映当地国情。陈慕真说明，德国喜爱侦探推理、禁书；日本则关注同志、女权、原住民议题；捷克人爱爬山，偏好自然文学；法国热爱超现实主义；以农业社会为主的越南，偏好「农村诗人」吴晟的作品；拥有多民族的马来西亚，也关心瓦历斯‧诺干等人的原民文学。

陈慕真指出，目前台湾文学外译数量最多的作家由李昂、吴明益并驾齐驱，李昂的代表作《杀夫》更是外译无数，凸显各国重视台文中的女性主义。另在20余语种中，外译中心独缺西班牙语译者，致迟迟无法打进中南美洲，未来也将积极媒合优秀西语译者。

陈慕真坦言，过去几年外译中心经费短绌，每年仅约110万元，但前文化部长郑丽君积极挹注外译量能，提高预算至2008万元，不仅减轻各国译者经费压力，也提供更大诱因，吸引优秀译者加入。