泰雅族口述历史保存者翁进文辞世 文化部颁旌扬状

泰雅族口述历史保存者翁进文辞世，文化部颁旌扬状给家属。（南投县政府提供／廖志晃南投传真）

南投县「泰雅族Malepa群口述传统」保存者Yabu Pitay翁进文耆老辞世，享寿98岁，为彰显他对保存传承泰雅族传统文化资产贡献，文化部发旌扬状及慰问金，由其家属受赠。

翁进文出生于1925年，是南投县仁爱乡北港溪流域马烈霸部落最高龄耆老，也是最擅长泰雅族口述传统Lmuhuw者，2018年南投县政府公告认定翁进文耆老为「泰雅族Malepa群口述传统」保存者。

翁进文耆老长期居住于马烈霸部落，具备丰富的泰雅族传统文化知识，及高深的族语表达能力。「泰雅族口述传统」兼具口语述说及吟唱两种文化表现形式，翁进文均擅长，不仅能以流畅的Lmuhuw宣叙唱法，朗诵泰雅族Malepa群口述传统，尤其使用的单字、词汇，及表达隐喻的方式，更是当今世代不易理解的深奥族语；也因此，在无人可以对谈的情形下，翁进文生前已很少展演泰雅族口述传统。

翁进文耆老所吟唱的Malepa群口述传统，深具北港溪流域泰雅族族Malepa社群的文化显著性、完整性及世代相传的历史性。在翁进文耆老辞世后，由县府文化局通报文化部，文化部闻讯后深表哀悼，指派文化部文化资产局副局长吴华宗，代表文化部长颁发旌扬状及慰问金。

文化部与南投县政府文化局，在仁爱乡公所举行文化部旌扬状颁赠仪式。文化局长林荣森表示，虽然是追赠的仪式，仍表达政府感念翁进文耆老，对泰雅族Malepa群口述传统努力与贡献，文化局也会继续努力，让珍贵的无形文化资产得以流传。