台語辭典添罵人語 教部:如實蒐集
教育部台湾台语常用词辞典近期新增词目300笔,包含「死好」、「老风骚」、「袂见众」、「慢死趖」等骂人词汇。图撷自教育部台湾台语常用词辞典
教育部「台湾台语常用词辞典」近期公告新增三百笔新词目,其中包括「死好」、「老风骚」、「细汉的」等骂人词汇,引发讨论。教育部表示,该词典为「常用词」辞典,收入以日常生活使用到的词为主,期能如实搜集并记录生活用词。
新增的词目中,有不少台语常见的骂人词汇,像是「死好」,解释为活该、该死,网站也有例句朗读,相当活灵活现。词目「老风骚」则用来形容年老且好拈花惹草的人;「细汉的」释义为最小的孩子,小弟、手下或供人差遣的人。通常用来称呼团体中位阶较低者。
教育部表示,辞典前期搜集多部坊间具代表性的字、辞典及教科书、期刊、文学著作、谣谚等相关文献建置总资料库,并依该资料库中词频(词汇出现的次数)较高者,列为本典主要词目。后期更增加参酌各项台湾台语相关计划所搜集之语料及各界提供常用词建议。