通讯软体用句号 竟让日本年轻人倍感压力

在通讯软体上用句号，会让日本年轻人感受到压力（图／shutterstock）

在用通讯软体聊天时，不少年轻人喜欢用标点符号来传达情绪，比如用省略号表达无语，连续用感叹号表示震惊。但日本年轻人却不太会这么做，甚至会因为结尾的句号而感到压力，这已成为时下日本热门话题。

日本《朝日新闻》3日报导，有些年纪稍大的日本人用通讯软体LINE聊天时会在一句话的末尾使用句号，这让一些年轻人「倍感压力」。日本筑波大学助理教授岩崎拓也表示，这可能和年轻人爱看日本漫画有关。日本漫画通常很少使用标点符号划分句子，因此爱用LINE聊天的年轻人不太会在句末使用标点符号。若有人在句末用句号，会让对方觉得在传达某种情绪，因此产生心理不适。

报导指出，在漫画中，对话框内的单字就表示了句子的分隔，因此气泡内的字元一般不使用标点符号。句尾多用「！」、「！？」、「…」，强调情感对话流动的少女漫画中往往不使用标点符号。

岩崎拓也说：「这其实也是一种代沟。年轻人在不必要的情况下过度解读了符号，并且将它们误读为表示情感的符号。甚至认为不应该使用它们。这有点可怕。」