塗翔文／從東邪西毒到東成西就

「东邪西毒」历经重重波折才完成。图／摘自imdb

王家卫在九O年代执导与监制的「东邪西毒」与「射雕英雄传之东成西就」两部电影，同样源自金庸小说「射雕英雄传」里的角色松散改编而成，却像是天平两边的极端，一部成了众家英雄爱情故事的前传，一部成了无厘头搞笑的贺岁片，如今数位修复并置重映，从许多不同的角度再次重看解读，皆能相映成趣。

当年据说是因为「东邪西毒」久久未能完成，为赶在贺岁档交出片子，王家卫找了刘镇伟利用现成的众家大明星，在不到一个月的时间，拍出了这部搞笑版的「东成西就」。片子里的故事几乎和原典已无关，每个明星都有颠覆形象的疯狂演出，现在看来简直难以想像。

要张国荣、林青霞、梁朝伟和张曼玉等人在同一部片里挤眉弄眼、搞笑对戏，梁家辉扮女装，梁朝伟化妆香肠嘴等，现在怎么看都觉得不可思议，也感叹只有在那个港片辉煌的年代里，才有可能产生此等光景。故事里头恶搞胡搞之余，还偷渡了性别越界的趣味，让刘嘉玲反串男生，专对同门年轻师弟下手偷袭，既有同志情，却也不算越界；让梁家辉拚命跟张国荣求爱，张国荣却死不就范，戏里戏外，亦有不少好玩的真假嘲弄在。可惜听说台湾映演的竟是国语配音版，少了原汁原味的港版呈现。

至于「东邪西毒」表面上像是当年武侠电影再现浪潮的改编完结，其实是王家卫极具创意的再创作。他不依照原小说内容拍，反而似是自己发展出「前传」，概念是这些后来各霸一方的武林好手，原来都是各自经历情感上的催折磨难，最终放下一切，才有雄心壮志专注武学，练出非凡功夫。电影一开场就写着「旗未动，风也未动，是人的心自己在动。」重点并非武侠对决，而是他们年轻时尚且浮动未定的心。

对照着看，「东邪西毒」里严肃起来，众明星依旧各人各色，还是一场超级精采的演技大车拚。张国荣故作潇洒的为情所困，林青霞忽男忽女的独特魅力，梁朝伟不靠眼神也能痴情情深，张曼玉只靠一场独白就能丝丝入扣的表现，再次证明这一代香港演员们个个色艺双全的扎实本领。当然，还有王家卫的独特美学，当年很多人觉得雾里看花，如今好像也变得没有那么难以理解了，除了时光的魔法使然，更证明其实是王家卫走在前面。