卫星英文写成飞弹 郭正亮批国防部闹国际笑话

国防部。（资料照片）

国防部9日下午连发多则国家级警报，但将卫星英文的单字（Satellite）误植为飞弹（Missile），还将防空（Air Defence）误译成空袭（Air raid）。前立委郭正亮表示，这次主要出糗是英文，老外看到都吓一跳，纽约时报都写出来，台湾竟然把卫星当成飞弹，闹国际笑话！有哪一个国家把发射卫星当成国家警报？这叫狼来了！

国防部9日下午连发多则国家级警报，示警大陆发射卫星经过台湾上空，但警报简讯中的英文翻译，不仅将卫星英文的单字（Satellite）误植为飞弹（Missile）还将防空（Air Defence）误译成空袭（Air raid）引发巨大争议。

大陆曾于本月7日预告会在9日发射爱因斯坦探针（Einstein Probe，EP）卫星，进行太空观测。国防部则在同日3时许，前所未地发布国家级警报，顿时吓坏台湾民众。

英国卫报记者Helen Davidson就在社群软体X（前身为推特）上表示，「中文的警报简讯是卫星，但英文版却是飞弹，令人震惊的糟糕翻译。」德国之声记者James Chater也提到中英文简讯之间的差别，英文版似乎是误译。

纽约时报也报导，国防部在大约一个小时后发声明，为这一错误道歉，但该警报已给执政的民进党制造了尴尬！纽约时报质疑，「中国去年至少三次发射运载卫星的火箭时，台湾国防部都是发表声明，而不是把警报发到人们的手机上」。

对此，国防部也透过新闻稿致歉，惟简讯英文用语，因疏忽未同步更新原系统用字、精准表达发射物系卫星而非飞弹，向社会大众致歉。

前立委郭正亮今（10）日在中天电视《绿也掀桌》认为，这次主要出糗是英文，老外看到都吓一跳，纽约时报都写出来，台湾竟然把卫星当成飞弹，闹国际笑话！有哪一个国家把发射卫星当成国家警报？这叫狼来了！对国防部伤害太大了，更伤害自己的公信力！