熊熊火大「韩国人挂电话不说掰掰」登韩网!掀500楼讨论:神奇欸
各国文化差异大,相处时常会发生许多误会。熊熊曾在综艺节目《WTO姐妹会》上表示「韩国人讲完电话都不说掰掰」,让她超级火大,影片内容被截图并翻译成韩文放在韩网,引起韩国人热烈讨论,「我都是喔~好喔~就挂了」、「真的是超神奇的」。
▲熊熊火大「韩国人挂电话不说掰掰」翻成韩文登上韩网。(图/翻摄自The qoo)
南韩论坛The qoo一则标题为「韩国人没有说结尾问候语而发怒的台湾人」,一点进去竟是台湾女艺人熊熊的脸,她在《WTO姐妹会》激动形容与韩国人通话后「不讲掰掰」,主持人莎莎问,「是年轻人吗?」熊熊回,「都不讲,只说OK就挂了。」留下耳边响起嘟嘟声错愕的她。
▲熊熊2018年上节目时讨论韩国人讲电话习惯。(图/翻摄自YouTube/GTV八大电视)
熊熊也表示后来看了韩剧,发现里面的人也都不讲再见就挂电话,所以莎莎当场询问后方韩国人来宾,对方也说刚来台湾时,觉得结尾讲掰掰很奇怪,甚至有点「肉麻」来形容。
其他人问,「那怎么知道要结束了呢?」他们回答这算是韩国人的默契,并现场示范,两人只以「恩~」与「好~」结束对话,让其他人都傻眼。而这整段对话被搬到韩网,也引起韩网民热烈讨论。
▲莎莎也对韩国人通话习惯感到惊讶。(图/翻摄自YouTube/GTV八大电视)
「一开始看标题要准备开骂,结果点开发现只是文化差异嘛~」、「我都是喔~好喔~就挂了」、「真的很神奇欸」,也有人分享自身经验,「我与台湾人结婚,一开始也因为这样吵架过,通常他回来我会说『回来啦!辛苦啦!』但他都默不作声,后来才知道台湾人回到家没有讲『我回来了』的习惯。」掀起500楼热烈讨论。
▼熊熊谈到韩国人讲电话习惯,约为32:14处。(影片来源:YouTube GTV八大电视)