译者人生 李静宜痛并快乐着

译者李静宜透过「入戏」进入小说的世界，也从中得到不同人生的体悟和力量。（李静宜提供）

《为你，千千万万遍》记录李静宜每部译作的心得和笔记。（东美文化提供）

李静宜译的《追风筝的孩子》出版21周年，今年推出纪念版。（木马文化提供）

国际关系出身，却斜杠投入翻译的行列，初踏入翻译领域时，首先译的竟是《理查．费曼：天才的轨迹》，妥妥的物理学家传记！甫以《林肯公路》获梁实秋翻译大师奖的知名译者李静宜说：「小说才是最难的！」

为了纾压接触翻译

一路是国际外交背景，李静宜除了是知名译者，还有个近年尤其为人熟知的身分，即是曾在90年代担任李登辉总统的秘书，1995年李登辉出访康乃尔大学，发表〈民之所欲，长在我心〉的讲稿即出自于李静宜的修润，他曾赞美她是最了解自己的文胆。但也因为总统秘书随时要面对的应变与高压，让她觉得翻译像是个兔子洞，让自己得到喘息。

从念研究所时开始为了纾压而接触翻译，一路斜杠到总统秘书，现任东美出版社总编辑的李静宜说自己对小说情有独钟，「但爱读小说和翻译小说却是两回事」，当时在牛顿已译了《理查．费曼：天才的轨迹》、《诺贝尔奖女性科学家》等书的李静宜，一心觉得若能翻译推理小说「是这辈子最大心愿」！听她这么说，隔天远流出版董事长王荣文便请编辑把书稿寄上，开启了她的小说翻译生涯。

「兴奋只维持一天，小说读来痛快但译来痛苦。」李静宜分析译科普和实用类书，难度在于大量的专业术语，要把作者表达的理论读通后，再以文字精准传达出来。「但小说翻译是另一回事，文学作品的字里行间有很多字面意义没有的东西。」包括作者选择用艰涩或简易的词汇，都有其深意，因此要找到作者藏于字外的底层意义，成为译者很大的挑战。

简单文字译出风格

「要先了解作者要传达什么样的意念，文风如何，为什么要这样写？先理解这一层，再用自己熟悉的文字诠释出来。」李静宜直言，小说译者投入的精力与功夫，常是被低估的。曾有人在李静宜面前说「译译小说还行，译别的肯定不行」，让她气得想绝交，因为在她看来「译小说最难！」

一书一世界，有的作品文字极为艰涩，「光是要读懂就要花很多力气」，正常来说，李静宜译完一部小说至少3个月，但遇到艰涩的小说恐怕要花上6个月或更久的时间。「勒卡雷的作品，讲的多是人性、背叛的困境，非常难译，但是因为自己很爱他的作品，只要有时间、有机会就不想错过。」今年21周年的《追风筝的孩子》则是句子极为简单，「但若每个字都简单而平舖直述译下来一定不好看，要如何用这么简单的文字译出文本的厚度，建构出文字的风格，让故事变好看又有文学意涵」，又是另一种挑战。

除了字斟句酌，李静宜认为「感动」是小说译者最基本的功夫，而她的作法是「入戏」，让自己走入小说成为角色的朋友，与角色同步地呼吸、生活，花几个月的时间沉浸其中，「不管正在做什么，自己的某部分会一直停留在故事中。」但这一方面也产生了另一个困难，「抽离也是痛苦的过程」，译《完美的间谍》时，因为太喜欢主角，明明几天能译完的稿子拖了半个月都没完成，「因为知道他快死了，舍不得让他死。」

译着译着痛哭失声

作为译者，李静宜就是这样一面开心一面惆怅，至今译作已达80本，并以《为你，千千万万遍》记录下自己在每部译作的心得和笔记。她有感读小说之所以重要，在于能穿透时空带来隽永的感动，「《追风筝的孩子》故事和我们的生活一点关系也没有，但为何很多人读了感动流泪？一定有某些东西超越时空挑起了我们的敏感神经。」

曾在书房正译着小说，读到一个句子突然间痛哭失声，李静宜说：「虽然和我内心经历的是完全不同的事，但某一刻仿佛说出了自己一直想说却没说出的心情。」

她认为译者透过小说理解了医生、探险家、难民等等不同的人生，，这些自己一辈子不可能过上的生活，透过如此多小说家和作品而读到上千种、上万种人生。李静宜说：「这也就是好的小说为我们带来的感悟，希望好书会持续被读者看到，也和我一样，在其中找到力量。」