影视改编 忠于原着不讨好

《呼唤奇迹的光》书封。（时报出版提供）

作家李维菁生前希望小说可以由香港导演拍摄，她的小说《人鱼纪》近期将由香港导演黄绮琳编导。（新经典文化提供）

获普立兹奖及卡内基金牌奖，2014年出版的《呼唤奇迹的光》，迄今已在全球累积销量突破1500万册，改编的同名迷你影集则近日在Netflix上架，在国外引起正负参半的诸多讨论，而IMDb（网路电影资料库）上评分则有7.7。对于小说的最初，也是忠实读者──编辑而言，文学作品改编，读者想看的究竟是什么？

时报出版主编张玮庭指出，当初签下此书时只是看中该书是国、高中生也能读的翻译经典，希望让年轻世代对世界产生兴趣，虽然以二战为题的小说很多，但《呼》一书并不谈好人或坏人，也不全然着眼于悲伤、痛苦，反而处处可随着女主人公的广播和情节而感到兴奋。该书在2015年获奖，并站上《纽约时报》书榜长达2年半，一时间倍受瞩目，此书的改编，亦在国外形成热门话题。

张玮庭指出，《呼唤奇迹的光》影集上架后亦在82国站上热播第一名，回响并不差，但小说的死忠书迷则往往给予负评，原因多半是认为影集的改动幅度过大，并不似小说的叙事，在每一章穿插以两位青少年的视角来推展情节，同时也删除了许多在文本中能读到的优美描写，包括对贝类、禽鸟、花卉、钻石、锁匙等世界大观的细腻描写，但作为编辑与读者，张玮庭认为若完全忠于原着很难在影视作品中有好的呈现。

新经典文化总编辑叶美瑶表示，作为文学编辑，不乏面对作品改编的对照，既有期待、想像，有时也有失望，整体而言有些改编会让人看完觉得还是回去看小说好了，但以改编自芥川赏作家平野启一郎的同名小说《那个男人》为例，改编时做了不一样的设定，反而让读者感到惊喜。

张玮庭指出，影视改编仍为小说带来了买气，《呼唤奇迹的光》在台实则销售成绩不俗，而在改编消息释出后，已有一波热潮，「一些锁定影集的人就先找书来读了。」影集上架后「另一波看过影集的人也决定回头看小说」，整体而言，影视对出版品的带动仍十分明显。