影響鍾肇政、林懷民 政治犯來稿也收

台湾首本纯翻译月刊「拾穗」，共发行卅九年、四百多期，出版单行本一一四种，在台湾的文学艺术界、科学圈留下印记。因为译者的理工背景，「拾穗」不仅刊出吴尔芙、川端康成等大师名作，也翻译科学新知如「美国人对氢原子弹的恐怖病」；更因编辑台开明作风，连政治犯的来稿也来者不拒，成就「拾穗」的灿烂风景。

除了翻译各领域的经典与名著，「拾穗」也积极回应时局。当克难养鸡风靡全台湾之际，「拾穗」增设「业余谈养鸡」专栏，解答养鸡的技术问题；一九五八年，更连载「西德联邦总理—阿德诺传」，译者还接获阿德诺回函致谢，见证了台德国际友谊。

「拾穗」也对外公开征求译稿，五千字以下每千字卅元，篇幅长者稿酬更高。当时公务员一个月的薪水平均为一百至两百元，等于译一篇短篇小说就可获得公务员一个月薪水，优渥稿酬吸引各方好手，包括小说家钟肇政、莎士比亚学者彭镜禧、剧场推手姚一苇等。

「拾穗」也抚慰了白色恐怖时代下许多遭禁锢的心灵。当时关了大批政治犯的泰源监狱担心犯人闷得慌，特准犯人翻译投稿，主要的投稿园地便是「拾穗」。据估计，当时泰源监狱所收到的稿费，一个月最高可达廿五万元。

「拾穗」以丰厚稿酬培育台湾战后第一代译者，也打开青年的眼界。透过「拾穗」，钟肇政磨出「鲁冰花」的精炼文笔；林怀民接触到西方舞蹈。「拾穗」在最巅峰的一九五○、六○年代，发行量逾万本，文艺青年人手一本，连平鑫涛创办皇冠杂志时，都把「拾穗」当作竞争对手，誓言「一年内打垮《拾穗》」。此外，「拾穗」也比「现代文学」更早译介欧美现代主义作品，让白先勇兴起有为者亦若是的雄心壮志。