用镜头看台湾》晓剧场《战士，干杯！》邀观众迷醉旧好茶部落的声音

晓剧场20日举行2022年度新作《战士，干杯！》记者会，作家黄春明（左4）、导演钟伯渊（右4）在会后与剧组人员一同合影。（杜宜谙摄）

晓剧场20日举行2022年度新作《战士，干杯！》记者会，作家黄春明（见图）在记者会上亲自讲述本作来龙去脉。（杜宜谙摄）

晓剧场20日举行2022年度新作《战士，干杯！》记者会，导演钟伯渊在作品中同时运用鲁凯族语、华语等听觉交错呈现战争的记忆。（杜宜谙摄）

晓剧场20日举行2022年度新作《战士，干杯！》记者会，故事描绘鲁凯族青年熊一家四代男性在政权更迭中牺牲生命、身份认同的迷失。（杜宜谙摄）

晓剧场20日举行2022年度新作《战士，干杯！》记者会，导演钟伯渊，以舞蹈方式将作品中以文字书写出的内心苦痛与挣扎表现得淋漓尽致，在在引人入胜。（杜宜谙摄）

晓剧场20日举行2022年度新作《战士，干杯！》记者会，导演钟伯渊，以舞蹈方式将作品中以文字书写出的内心苦痛与挣扎表现得淋漓尽致，在在引人入胜。（杜宜谙摄）

晓剧场20日举行2022年度新作《战士，干杯！》记者会，导演钟伯渊，以舞蹈方式将作品中以文字书写出的内心苦痛与挣扎表现得淋漓尽致，在在引人入胜。（杜宜谙摄）

晓剧场20日举行2022年度新作《战士，干杯！》记者会，导演钟伯渊，以舞蹈方式将作品中以文字书写出的内心苦痛与挣扎表现得淋漓尽致，在在引人入胜。（杜宜谙摄）

晓剧场20日举行2022年度新作《战士，干杯！》记者会，导演钟伯渊，以舞蹈方式将作品中以文字书写出的内心苦痛与挣扎表现得淋漓尽致，在在引人入胜。（杜宜谙摄）

晓剧场20日举行2022年度新作《战士，干杯！》记者会，本作为作家黄春明文学作品，首度授权剧场演出，由致力于诠释经典文学的晓剧场导演钟伯渊执导，邀请观众一同在迷醉虚实的剧场中，聆听来自旧好茶部落的声音，探寻人与土地的关系与自我身份认同。

《战士，干杯！》是黄春明1989年散文作品，后以多种文学体裁改写为小说、新诗、剧本等。故事描绘鲁凯族青年熊一家四代男性，在政权更迭中，除为自己部落而战外，还分别受日军、共军、国军强迫征召出战，无奈牺牲生命、迷失了自我身份认同。 晓剧场希望透过文学剧场创作，让这段原民历史能让更多人看见。钟伯渊为理解作品背景脉络及鲁凯族文化，特地前往屏东旧好茶部落展开田野调查，并聘雇鲁凯文化顾问，邀请鲁凯族人参与演出，透过他们的观点，相互对话、共同创作，给予作品更丰厚的意义。

钟伯渊也表示过往经典国外文学需要经过翻译，而每个人对于翻译也会有自己的诠释，这对于改编成中文剧码常会需要更动台词字句，而《战士，干杯！》是原本即为中文文本，所以台词完全无需更动，在在皆原汁原味。 而《战士，干杯！》在原作中有许多桥段为内心戏，钟伯渊用舞蹈的方式，将作品中以文字书写出的内心苦痛与挣扎表现得淋漓尽致，黄春明观看完彩排后十分赞赏。