用英文激怒IS的绝招 IS：敢叫我「Daesh」就割你舌头

▲13日发生巴黎恐怖攻击事件，欧美国家政府官员多使用「Daesh」称呼IS。（图／达志影像／美联社）

文／＃天使二宝糖＃

「伊斯兰国」周五（13日）晚间在巴黎发动多起恐怖攻击，造成129死352伤。随后，法国总统欧兰德与各界都用了"Daesh"这个字代替「ISIS、ISIL或伊斯兰国」，但伊斯兰国很不喜欢听见这个称呼，威胁谁说这个字眼就要割掉他的舌头。

「伊斯兰国」（Islamic State, IS）的名称令人眼花撩乱， 原先称"ISIS"（ 伊拉克与叙利亚伊斯兰组织）、"ISIL"（ 伊拉克与黎凡特伊斯兰组织），这几年则出现一个新的词"Daesh"用来指称「伊斯兰国」（IS）。

▲遭伊斯兰国曾杀害30名逊尼派部落领袖示众。（图／达志影像／美联社）

专门翻译阿拉伯文的专家Alice Guthrie在网站上指出，"Daesh"是「伊拉克和黎凡特伊斯兰国」的阿拉伯文译音缩写「'لدولة الإسلامية في العراق والشام' 」（'al-dowla al-islaamiyya fii-il-i’raaq wa-ash-shaam'），伊斯兰国想要别人对他以「全称」来称呼他们表示尊敬。然而，在以讹传讹的结果下，不少人以为IS讨厌别人称他们为"Daesh"是因为以下几个原因：

1. "Daesh"可拆作「Daes」或「Dahes」，意为「踩在脚下、镇压」、「散布纷争的人」。2. "Daesh"在阿拉伯文的意思就是「一群强迫别人接受他们观点的偏执狂」。3. "Daesh"本身就有侮辱和臭骂的意思。

其实，阿拉伯文在使用上不像英文一样常会以开头的第一个字母来缩写，有些阿拉伯文用英文写不出来，只好被省略。欧美国家以"Daesh"这样的词汇来作为伊斯兰国的简称，在他们看来就像在嘲讽他们一样，是种无礼的行为。简单来说，就是觉得自己本来威风的名字被叫弱了，所以他们才会威胁只要谁说这个字就要割掉他的舌头。

以前大家可能很少听到"Daesh"，但经过这次恐攻以后，应该会越来越多人使用这字眼故意气他们。法国总统欧兰德及美国国务卿约翰·克里（John Kerry）都用这个词来称呼他们。

▼伊斯兰国发动多起恐怖攻击，义大利宣称 IS可能在天主教圣年时攻击罗马。（图／达志影像）

掌握即时讯息↘免费下载新闻云APP iOS：https://goo.gl/qXZojaAndroid：https://goo.gl/MRNy3P