绽放傀儡花 漫画见证多元史观

漫画家飞西启表示，《傀儡花》改编以尽力还原原着为目标。以衣着为例，蝶妹的造型就还原红色背心的客家服装、琉璃珠项链来设计。（飞鱼创意提供）

以「罗妹号事件」出发，小说家陈耀昌创作《傀儡花》，展现多元历史观点，不只改编影集《斯卡罗》，也由去年甫以《电竞世界没有少女》出道的漫画家飞西启，改编为漫画《傀儡花》，引领读者重返19世纪南台湾。

飞西启表示，虽站在现代人角度，都知道了罗妹号事件的结局，但小说结合虚实，创造出客家与原民混血角色「蝶妹」，借由她居中穿针引线，历史人物模样更鲜明，让人能对结局不断保持好奇心，也激发对历史观点诠释更多想法。但文学作品的节奏，在漫画中并不能完全套用，这也成为改编最大的困难。

编剧、分镜、取材环节，靠强大团队一一协助，飞西启则专注在画面下功夫。过去她学习的是油画创作，因喜爱漫画，自学生时期就开始以其他作品自制二次创作同人志，因参加漫画比赛机缘，大学毕业即成为全职创作者，此次是首回改编文学作品为漫画。

飞西启表示，改编以尽力还原原着为目标。以衣着为例，蝶妹的造型就还原红色背心的客家服装、琉璃珠项链来设计，因故事包含原民族、洋人、福佬人等不同族群，对族群服装考究也很重要。

有趣的是，飞西启描绘到许多穿着裙装的男人，「例如排湾族男性，就穿着华丽装饰的短版露腰上衣和短裙，非常好看，很有魅力。也有描绘到英国商人毕克淋穿着苏格兰短裙的模样。其实古代男性穿裙子不是奇怪的事情，但对应现代，就很有意思。」

阅读原着，并为作画细节详细考据，其实也如同为飞西启上一堂扎实的历史课。飞西启表示，过去阅读历史，不会细究到是以哪一方观点在诠释，但以罗妹号事件而言，过去历史课本没提的是原民发动攻击的理由，而看似毫不相干的岛屿其他族群，其实也都会因一场战争而深受影响，让人深感，历史原来是如此环环相扣。