中文好难！老外念错1字「感谢词秒变18禁」全场笑疯

老外用中文感谢朋友陪伴，念错1字秒变18禁，让网友笑疯。（示意图：shutterstock／达志）

中文博大精深，不小心念错声调，意思可能就差了十万八千里。居住在台湾的法国YouTuber酷分享，外国朋友来台湾看球赛，想感谢同行的台湾友人抽空陪他去，原本要说的是「谢谢妳给我新的经验！」结果声调讲错，瞬间变成18禁的内容「谢谢妳给我性的经验！」让全场笑歪。

居住在台湾的法国YouTuber酷在IG拍短片表示，义大利朋友刚来台湾，一个台湾女生朋友陪他去看球赛，朋友想感谢那个女生，本来要说「谢谢妳给我新的经验！」结果说错声调变成「谢谢妳给我性的经验！」截然不同的意思，让全场笑翻。

义大利朋友补充说，他们当时已经到那个女生工作的饮料店前，所以她的同事们全都听到了，让那个女生尴尬到脸都红了，最尴尬的是，他还不知道自己说错话，不断询问周遭的人「怎么了吗？」

影片引起网友讨论，老外学中文闹出的笑话，真的让人超惊吓。「我老外朋友第一次对我说：好高兴妳跟我做炮（朋）友！让我当场吓歪」、「声调真的很难，讲错超糗」、「学中文常犯错误：我赢了/我硬了」、「一不小心就变成18禁」。