总爷驻村艺术家 中、英、日、太鲁阁语探讨台湾殖民史

来自瑞士与日本的艺术家威莉蔓和新井麻弓「礼物交换练习　邀请4：台湾」展览，即日起至明年2月9日止于总爷艺文中心红砖工艺馆展出。（刘秀芬摄）

来自瑞士与日本的艺术家威莉蔓和新井麻弓「礼物交换练习　邀请4：台湾」展览，即日起至明年2月9日止于总爷艺文中心红砖工艺馆展出。（刘秀芬摄）

来自瑞士与日本的艺术家威莉蔓（右二）和新井麻弓「礼物交换练习　邀请4：台湾」展览，即日起至明年2月9日止于总爷艺文中心红砖工艺馆展出。（刘秀芬摄）

来自瑞士与日本的艺术家威莉蔓．丽娜（Nina Willimann）和新井麻弓双人组合，今年8月应邀至台南总爷艺文中心驻村，以樟树为题材，透过太鲁阁语、中、英、日等4种语言，探讨历史、领土、种族及台湾殖民历史，推出「礼物交换练习」展览，邀民众从她们的观点一起探究殖民时期的历史。

「礼物交换练习　邀请4：台湾」展览即日起至明年2月9日止于总爷艺文中心红砖工艺馆展出，本次共展出8件作品，是延续两人前2年的研究成果。

瑞士籍表演艺术家威莉蔓及日籍视觉艺术家新井两人2015年于香港开始合作艺术创作至今，2017年她们首次来台即扎根花莲太鲁阁，与太鲁阁族接待家庭共同探讨原住民土地被侵略的历史过程。

身为曾是殖民者的日本人及欧洲人后裔，她们坦然面对台湾这段复杂的殖民史，着手调查各项史料、地图、民族志文本、照片及电影胶卷等。

在史料调查过程中，她们得知台湾樟脑日治时出口占全球总产量90％，为当时日本政府主要收入来源，赛璐珞是樟脑与硝化纤维所制成的新材料，当时西方社会的这项重要发明，促进当时美国电影工业蓬勃发展，因而被她们制作成影像。

展场大厅首先呈现的创作，是她们与语言不通的太鲁阁接待家庭沟通时使用的涂鸭地图，以及一本由外国旅客（英语）、被强权殖民的原住民（太鲁阁语）、侵入原住民领土的汉人（中文）以及殖民时期掌权者（日语）等4种语言所写就，探讨土地主、客关系的手册。

第二展厅所呈现的，则是史料地图与樟脑议题相关的5组影音创作。另有由赛璐珞所制成的玩偶影像、早期客家人提炼樟脑时所唱的「焗脑歌」、樟脑砂排列而成的图像、「与太鲁阁族人生活密不可分的猎枪及木矛」影音作品等。