最难懂的十大方言 温州「鬼话」让日本情报官头痛

大陆中心综合报导

大陆疆域广阔,民族众多,也衍生出许多独特的语言。最近网传一份「最难懂十大方言」, 温州话排名第一,广东话紧随其后。有网友热门节目爸爸去哪儿》为例,收集各版本念法,其中江苏方言高淳话「嗲嗲,偶跌到拉忒克撒」,念起来拗口,引起不小讨论。

根据「最难懂十大方言」榜单,温州话难懂指数10,上口指数1。有一句话是这么说的,「天不怕地不怕,就怕温州人鬼话。」传说抗日时,八路军部队(解放军的前身之一)之间联系因为保密需要,都是派两个温州人透过电话步话机联系,温州话发音实在太复杂,日方情报部门总是翻译不出来。所以上述那句话提到「鬼话」是指日本鬼子听不懂的话。

▲温州是一个多方言地区。(图/取自温州网)

而广东话难懂指数9.5,上口指数3。虽然广东话现在流传广泛,不少人都会说上几句,但这个语言不仅有自己独特的发音,还有自己的文字

排名第三的则是闽南话苏州话,其次是上海话、陕西话、长沙方言、四川话山东话、天津话、东北话。

东北话被认为是与普通话发音最接近的方言,随着「小品王」赵本山演员大力普及,已经是家喻户晓,但这个语言还有很多分支,例如大连话、沈阳话等,某些发音还是让外地人很难听懂。

另外,网上还有一份「江苏最难懂的十大方言」,南京的高淳话荣登榜首,溧阳话第二,丹阳话、南通名列第三、第四。有网友用方言说《爸爸去哪儿》,高淳话是「嗲嗲,偶跌到拉忒克撒」,溧阳话是「巴巴,窝到裸日忾」,而丹阳话则是「老则,到陆头开」。

对于高淳话夺冠,有方言专家说,作为一个存在4000年的方言语种,难懂又难说的高淳话其实很有研究意义

不过,丹阳网友对于丹阳话屈居第二感到不服,有人指出,「丹阳城里四个门八种音,相邻两个村完全听不懂…」南通网友也为南通话叫屈,表示南通根本就不是一种方言,而是有好几种方言。