A咖「御用配音」起底！杨幂、郑爽、赵丽颖、热巴都是她
很多观众可能都知道，大陆电视剧经常会请配音演员为演员配音，弥补演员在口音或是现场收音上的不足，网友们普遍认为，配音演员的表演功力其实不亚于萤光幕前的演员。大陆配音演员乔诗语是诸多A咖女星的御用配音，包括杨幂、赵丽颖、郑爽、迪丽热巴等，配音功力深厚的她被誉为演员走红幕后的功臣之一。
乔诗语从2007年开始广泛接触大陆电视剧配音工作，细数她曾经配音过的经典作品角色，《一起来看流星雨》的「楚雨荨」、《后宫甄嬛传》的「夏冬春」、《宫》的「晴川」、《古剑奇谭》「风晴雪」、《盗墓笔记》「陈丞澄」、《太子妃升职记》中的太子妃「张芃芃」、《锦绣未央》的「李常茹」、《老九门》「尹新月」、《三生三世十里桃花》「白凤九」、《楚乔传》的「楚乔」等。
▲迪丽热巴在《三生三世十里桃花》中的「凤九」一角也是乔诗语所配音。（图／翻摄自迪丽热巴微博）
上述作品及角色只是乔诗语配音经历中的一小部分，光2016年的作品就至少23部戏，由她负责配音过的女演员更是集结了所有当红人气小花，包括杨幂、赵丽颖、唐嫣、郑爽、迪丽热巴、古力娜扎、谭松韵、吴映洁、袁姗姗等，称得上是「女明星配音专业户」。
乔诗语先前受访时对配音工作侃侃而谈，配音其实要拿捏的细节很多，包括剧情中需要呈现人物对话的画面，在配音时就要掌握到人物间声音的距离，该用多少度数都是靠经验累积，为了更融入角色状态，她事先会把画面看一遍，知道演员如何诠释人物后，配合演员的表演状态、气息，再用自己的声音让这个角色更加生动、符合形象。
▲乔诗语将自己P成《楚乔传》中的「楚乔」。（图／翻摄自微博）
为了让电视机前的观众感觉不违和，乔诗语说配音演员要尽可能地做到和演员同步，哭泣时的喘息节奏、说话时的语速都要拿捏恰当，甚至当演员哭了的时候她也得跟着哭，这样在呈现时才会是最好的。她谦虚的说，其实配音演员只是后期制作的一个小环节，「我们需要做的就是不给演员丢分，我们需要做的就是把她的表演给观众完全呈现出来，给她加分就好了」。