拜登感恩节特赦火鸡 致词拿期中选举为哏玩双关

拜登在白宫南草坪（South Lawn）举行的赦免仪式上说：「我在此赦免『巧克力』（Chocolate）和『脆片』（Chip）。」火鸡赦免仪式是一场轻松惬意的秋季活动，已成为白宫传统。(图/路透社)

美国总统拜登今天行使总统权力赦免2只火鸡，让牠们不必在周末的感恩节晚餐期间成为餐桌上的主菜佳肴，还拿美国期中选举背景为哏，致词时大玩双关。

法新社和政治新闻网站Politico报导，拜登在白宫南草坪（South Lawn）举行的赦免仪式上说：「我在此赦免『巧克力』（Chocolate）和『脆片』（Chip）。」火鸡赦免仪式是一场轻松惬意的秋季活动，已成为白宫传统。

拜登在仪式上对现场学童说，北卡罗来纳州一座牧场饲养的这两只大型白色火鸡，是以拜登最爱的冰淇淋口味命名。

重达21公斤的「巧克力」被放在桌上时，拜登打趣说：「这真是只大鸟。」

拜登也利用日前美国期中选举的背景，在历史悠久的火鸡赦免仪式开政治玩笑。拜登所属的民主党在期中选举表现优于许多专家预期，不但保有联邦参议院控制权，在联邦众议院也仅以些微差距输给共和党人。

拜登笑说：「选票都计算出来了，也已经过验证。没有加料填充（ballot stuffing，意指作票），也没有偷『鸡』摸狗（fowl play，音同foul play，即犯规行为）。」

拜登还说：「本季唯一的红潮（共和党的传统代表色），将是我们家那只德国牧羊犬『司令』（Commander）会不会打翻桌上的蔓越莓酱。」

拜登提到COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫情近年来是如何打乱或减少美国民众参与感恩节等纪念活动，呼吁受邀嘉宾对在疫情危机期间保护美国社区的人心怀感激，特别是医生、护理师和科学家。

他说：「两年前，我们甚至不能在大型家族聚会下安全地过感恩节，现在可以了。这就是进步，让我们继续往前进。」（译者：李佩珊/核稿：刘文瑜）1111122