蔡诗萍》希望有一天 我也能交出一张一甲子的成绩单啊

蔡诗萍》啊，希望有一天，我也能交出一张一甲子的成绩单啊。(图/爱传媒提供)

【爱传媒蔡诗萍专栏】炎炎夏日，外带一杯热拿铁，钻进冷气房里，读读书，把烦嚣的政治新闻，热得发烫的七月天，通通关在室外。

我在重读《流动的飨宴》，海明威的散文集，但新译本全名是《巴黎，不散的飨宴》。

读了两三遍的老书，但有新译本，就忍不住再读一次。这回，还搭配了英文本，想说就来看看海明威的文字魅力吧。中译本看译者的功力，英文版看原作者的灵巧。

我读书的坏毛病之一，喜欢一次好几本同时看。这本读累了，乏了，便换一本。

这回手中还带了老作家吴晟的《文学一甲子》，书刚到家里不久，还没时间细读，但至少带在手边，先随手翻翻，感受感受吴晟老师「一辈子文学人」的坚毅与温柔。

但我这贴文前两段文字，实在与我的本意不符。我其实是要炫耀另一本书的，小说家黄春明的《黄春明选集》日译本《溺死した老猫》。2021年日本法政大学出版局出版。

我透过台湾的纪伊国屋书店，从日本订到的。

拿到书，当然要急着献宝啦，可巧了，刚好七月初，在宜兰礁溪老爷酒店，参加黄春明老师办的杂志《九弯十八拐》发行百期纪念活动，正好把书带去给原作者签名啦！

黄春明老师告诉我，他跟译者西田胜的缘分。

这位西田胜先生，对引介台湾文学进入日本，可谓不遗余力，先后译介过叶石涛的《台湾男子简阿淘》、郑清文的《丘蚁一族》，译介黄春明的作品时，算是他人生最后的奋进了，因为那时他已经罹癌在身，这书出版不久，便过逝了。

这绝对是台日间，民间文化人交流的一桩美事吧，一位日本友人，终其一生，把引介台湾文学到日本，当成自身生命的大事，最后也鞠躬尽瘁于这最终的事业上，想来，我们台湾文化圈，是应该诚挚的记得他啊，西田胜君！

我的日文不行，但我很爱透过中文本对照日文本一块读，总觉得，那瞬间，似乎感觉到中文，日文互相穿透的一种文字张力，那很像走过一座拱桥，在中间左右回顾两端文字的独特之美与汇流之巧。

黄春明老师在我的书上，签下「诗萍小老弟」，多了一份亲切，少了一些作者对读者的距离，我很感谢他，他可是我年少台湾文学启蒙的大作家之一啊！

多年后，有幸与他同台演讲座谈，也有幸与他家人成为朋友。我年岁越长，越能明白，我们一生，若在某些领域有一丝丝成就的话，也多半要感谢在那领域里，某些前辈风范的人，对我们的引领与提携。

感谢黄春明，对我认识乡土文学，认识台湾文学，甚至认识一种台湾人风骨的示范。这也是何以，我去「黄大鱼基金会」演讲时，选的题目就叫〈前辈•风范〉。

我是在向黄春明致敬，我是在向那些致力于创作而使得「台湾文化」这命题，更有尊严，更有意义的前辈们致敬！

希望有一天，我也能交出一张「一甲子文学文化的成绩单」，而且，不是红字！

作者为知名作家

照片来源：作者提供。

●经授权刊载，原文分享于作者脸书。

●专栏文章，不代表i-Media 爱传媒立场。