唱懂一剪梅了吗

（图／本报系资料照片）

歌手费玉清的代表作〈一剪梅〉，一直是KTV热门点播歌曲，近来却突然成为欧美各大音乐串流平台排行榜常客，远在北欧的芬兰、挪威，南太平洋的纽西兰等国的Spotify网站排行榜，更高居冠、亚军位置，令人觉得不可思议。

爆红原因起于大陆某艺人在雪地里自拍，嘴里唱着副歌「雪花飘飘，北风萧萧，天地一片苍茫」，由于画面突兀，与特别的旋律形成反差，一时间吸引许多网友恶搞，以这首歌作为配乐，并引以为乐。

许多对中文一窍不通的外国网友，受到事件的影响，开始研究〈一剪梅〉的词曲及背景，深受歌词隐含「遭遇困境却无能为力」的厌世感所打动，又开始以用那段歌词的音译拚音，在社群网站中流传，成为流行用语。网路上的怪事天天有，像这般离奇的事件，恐非当年天天追剧、将〈一剪梅〉倒背如流的民众所能想像。

〈一剪梅〉本应作〈一翦梅〉，词牌名，源于北宋词人周邦彦名句「一翦梅花万样娇」。民国73年中视制播同名连续剧，由寇世勋、沈海蓉、李烈等人主演，夏美华、王中慧编剧，剧情描述两个村庄为了水源，产生诸多恩怨，弱势一方的青年才俊，为取得更多权益与善意，同意和死对头的独生女联姻，不得已放弃心所爱的女人，凄苦虐心的爱情，加上尔虞我诈的权夺情节，紧紧抓住当年群众的心，每到晚间8点，费玉清的歌声悠扬，〈一剪梅〉旋律飘荡，全台湾万人空巷，守在电视机前观看，一点都不夸张。

〈一剪梅〉剧情之所以能引起广大共鸣，不独爱情悲剧及勾心斗角的故事，在资源匮乏的年代，为了水源、地盘、理念而械斗，各地皆然。然而当年台湾历经退出联合国、中美断交，处境特别困难，不是一句「「雪花飘飘，北风萧萧」所能形容。因此对这种面对强权必须低声下气、委曲求全的剧情，特别有感。剧名有个「梅」字，梅花正是中华民国的国花，很容易让人产生自我投射。

那段风雨飘摇年代，是许多人的的共同记忆，也是难忘的记忆，这样一部代表性的戏剧及歌曲，为时代留下见证。只是这份独特情感，恐非今时的民众，乃至网路远端为赋新词搞笑且乐此不疲的网友所能体会。

〈一剪梅〉歌曲红到国外，也许阴错阳差，但有兴趣者若走一趟台湾，知道这首歌对台湾的意义，甚至知道某一年纪以上的民众可以整首歌默唱且一字不差，他们再唱「雪花飘飘，北风萧萧」时，应该无法这么搞笑了。