川普「大跃进」比喻美中关系 触碰中国2000万人饿死「禁忌话题」
美国总统川普在推特中夸口他的外交成就时，以「大跃进」（Big Leaps Forward）一词形容美中关系进展，但这个词令人联想到导致数千万中国人死于非命的大跃进运动，不知他这么说，究竟是有意还是无意。
「华盛顿邮报」（WP）报导，川普与中国国家主席习近平共进晚餐，达成贸易战停火协议后推文说，美中关系「大跃进」,然而对中国而言大跃进（Great Leaps Forward）是相当敏感的字眼。共产党在1950年代末期至1960年代初期发起这项经济社会运动，盼使中国经济现代化，却引发大饥荒，夺走数千万条人命。
「大跃进」强行落实人民公社化，破坏中国农业耕作，加上严重气候问题，最终导致「大饥荒」，而这有时被称为史上最大的人为灾难。专家普遍同意，在那几年间，至少有2000万人丧生，其中大多是饿死。不过香港大学教授冯客（Frank Dikötter）2010年估计，死亡人数超过4500万。
举例来说，四川省公安局长1962年夏天向省委第一书记李井泉报告，在1958至1961年间，四川省有1060万人丧命，并附上一份冗长的手写名单。此外还有许多地方党委调查大饥荒死亡人数的案例，为这桩骇人惨剧的影响留下详细数据。
华邮报导，研究相关纪录后发现，大跃进至少导致4500万人死亡。其中有200万至300万人被折磨致死或草草处决，通常都是犯了轻微罪行。被控劳动不够卖力者被处以绞刑或痛殴致死，有时是身体被缚丢进水里。犯下最轻微罪行的惩罚包括致残和迫使人吞下排泄物。
「大跃进」造成的死亡在中国是禁忌话题，领导人宁可宣称主要或唯一致死原因是气候。然而专家普遍认为，经济变革过于仓促、专业知识易受忽视以及因而造成的生产效率低落，在在使得天气可能导致的悲剧更甚。结果「大跃进」施行短短数年便遭废除。
因此华邮质疑，川普使用「大跃进」一词时，是否明白其义。川普先前也曾使用历史上备受争议的口号，包括1930年代美国本土亲纳粹派用语「美国优先」（America First）和前苏联领导人史达林（Joseph Stalin）爱用词汇「人民公敌」（enemy of the people）。
根据追踪美国政治演说和公开纪录的Factba.se网站，这是川普上任或成为总统候选人以来首次使用「跃进」一词。他只有在2016年6月一场造势活动上提过一次这个字眼。
My meeting in Argentina with President Xi of China was an extraordinary one. Relations with China have taken a BIG leap forward! Very good things will happen. We are dealing from great strength, but China likewise has much to gain if and when a deal is completed. Level the field!