《东边的西鲁凯》绘本收录5语言 见证移居发展史

《东边的西鲁凯》绘本描述屏东雾台乡鲁凯族人的东迁史，也是全台第1本收录鲁凯、排湾、闽南、客家及华语等5种语言的绘本。（国立台湾史前文化博物馆提供／萧嘉蕙台东传真）

「走读发表会‧《东边的西鲁凯》鲁凯排湾族语双语绘本新书发表会」14日晚间于台东金峰乡嘉兰村登场，不分排湾、鲁凯族群均热切到场支持。（国立台湾史前文化博物馆提供／萧嘉蕙台东传真）

屏东雾台乡鲁凯族人战后被迫迁居台东金峰乡谋生，罕为人知的东迁历史，经曦丽古工坊、东台湾研究会文化艺术基金会及大王国中鲁凯语班合作，透过田野调查、故事采集，历时4年出版《东边的西鲁凯》，也是全台第1本收录鲁凯、排湾、闽南、客家及华语等5种语言的绘本。

「走读发表会‧《东边的西鲁凯》鲁凯排湾族语双语绘本新书发表会」14日晚间于台东金峰乡嘉兰村登场，由曦丽古工坊、东台湾研究会文化艺术基金会、台东县立大王国民中学以及国立台湾史前文化博物馆共同举办，不分排湾、鲁凯族群均热切到场支持。

《东边的西鲁凯》背景源于屏东雾台乡鲁凯族人的东迁史，其中金峰乡是雾台乡各部落最多鲁凯族人移居发展的落脚地，有来自雾台、佳暮、阿礼、好茶旧部落原乡，并在周边排湾族人协助与接纳下，形成东边的西鲁凯社群。

Lavakaw drakedrake拉娃告‧拉歌拉格提起国小4年级那时，如何从佳暮部落跟着家人东迁的记忆，包括现在的嘉兰村新富社区整地的过程，鲁凯族人如何在此处落脚。

好茶部落Ringucu陈添祥表示，当时干旱导致旧好茶部落的生活变得很困难，感谢迁居过来时嘉兰村传统领袖跟邻居的帮助。

西鲁凯族东迁的历史虽然不过50、60年，然而现在已在台东成长来到第5、6代，《东边的西鲁凯》绘本于内页以鲁凯语、排湾语双语并列，文末亦有闽南、客家、华语的文字，并录制5个语言的音档，是全台首本原住民族语绘本同时收录客家语及闽南语。

编辑团队郑易旻表示，当初并非无来由将闽客语放进书中，而是鲁凯族在迁移过程中本身就会遇见不同群体。他说，「地方连动、人就会连动。希望不同族群都可以互相来认识，汉人可以听原住民语，原住民的孩子也可以去听听看没听过的语言，互相去知道彼此语言的美丽」。