反讽的艺术!老牌节目谈林书豪 猛拿有色人种开玩笑

国际中心综合报导

林书豪魅力实在太强大了,现在就连美国知名节目《周六夜现场》(Saturday Night Live)也特别为其制作了一集短剧,其中不仅自创了许多林书豪的双关语,例如豪取强夺 (Linvasion)、豪强烈(Lintense)等等词汇,也针对种族议题大开玩笑,讽刺美国社会族群对立的现象,诙谐的剧情让人看了后感触良多。

《周六夜现场》是美国最长寿电视节目之一,30多年以来,一直用自己独特的风格来调侃时事,搞笑功力一流,宛如鸦片般,让人一看就上瘾,无法自拔。该节目在台湾并没有放映,想收看的话只能上网看网友整理版本,其中又以loiter3部落格分享的最为知名。

老牌节目大开有色人种玩笑,反讽美国社会乱象。(图/取自LoiTeR3部落格)

在这集的节目中,布景搭乘类似谈话节目的型态,还找来一位白人主持人,与两位黑人及一位白人名嘴搭档演出。主持人一开场就强调,「林书豪是个好球员,跟种族一点关系也没有!」接着却又拿出各报的标题太惊亚了」(Amasian)、「林是尼克的幸运饼干」来反讽美媒在下标与报导时,也含有种族歧视的意涵,却全然不知。

而节目中的黑人名嘴,也是不时就会拿亚洲文化开玩笑,例如将林书豪的好表现形容成「将柯比布莱恩变成神户牛排(Kobe steak)嗑掉了」等等,逗得全场大笑。但如果换到白人名嘴大谈黑人议题时,就会遭到激烈围剿,反差之大犹如置身两个世界,最后主持人甚至更受不了白人名嘴的发言,直接将其开除,封杀他永远不能再上节目。

▲林书豪的好表现,让他瞬间爆红。(图/美联社达志影像)

翻译本集节目的作者LoiTeR3,在网志分析,这一整段节目主要是在讽刺以前备受歧视的黑人族群,自从欧巴马执政后,虽然身份在社会上受到一定的认同,但其在面对其他弱势族群时,却没有挺身捍卫权益,反而是扮演加害者角色去嘲讽他们,作者说,这个社会现象非常值得我们反思。

点此到LoiTeR3部落格看完整影片

更多《ETtoday新闻云》的精彩内容

尼克24日对热火 欢迎用手机看《ETtoday新闻云》文字转播

詹姆斯:我可能守林书豪 比赛门票喊到1万美元