「房思琪」在美上架 譯者盼性別議題不被忘記

已故台湾作家林奕含小说「房思琪的初恋乐园」英文版5月在美国发行，首场新书发表讲座日前在纽约Yu & Me Books书店举行，由台湾译者汤絜兰（Jenna Tang）（左）与英文版主编艾莉莎．法兰克（Alexa Frank）对谈。图／文化部提供

英文书封写着「对台湾#MeToo运动最具影响力的作品」，台湾作家林奕含生前著作「房思琪的初恋乐园」英译本今年5月在美国上市，推手兼译者Jenna Tang期待让书中关注的议题不被忘记。

Jenna从小就喜欢语言，高中开始就曾经手翻译工作。大学就读政大法文系、后赴美国攻读纽约新学院创意写作硕士，现在长驻纽约担任作家与译者。2021年她曾获选美国八大翻译新秀，目前担任美国文学翻译协会董事委员及性别与种族平等委员会长，并从事中、英、法、西相关文学翻译。

Jenna接受中央社记者专访分享，原本她想专注于个人英文创作，但身为非母语者，初来乍到美国并不容易。后来她发现文学翻译领域，对拥有多语能力的自己更友善，便到美国文学翻译协会实习、参与大量工作坊，他们也鼓励她找寻有兴趣的作品翻译。

2017年，由作家林奕含为台湾社会投下震憾弹、描述补教老师权势侵犯少女的「房思琪的初恋乐园」，便是Jenna的第一选择。她坦言台湾太小，小到那些发生在「房思琪」身上的痛似乎就在周遭，人们却没有察觉，一时激情讨论后又被遗忘。

因此2020年她开始动笔，后来又申请上台美合作的「新锐译者指导计划」，在前辈、三毛「撒哈拉的故事」 英译者傅麦（Mike Fu）担任导师协助下，完成她的第一本长篇小说翻译。

Jenna回忆，翻译过程挑战重重，作者林奕含文言雅致的词句，光中文阅读就隐含多重涵义，但作者已逝世无法寻得答案，她只能再再咀嚼，透过大量阅读林奕含的访谈、文章，与同辈译者切磋琢磨，更忍不住苦笑，她和导师傅麦惺惺相惜，最懂这种痛苦。

但她也尽力在一字一句中，为林奕含与英语系读者沟通。「房」书内的人名都以英文拼音呈现，Jenna并没有特别遵从特定系统，而是以英文发音最接近原音形式呈现，再加上她熟读作品后的巧思。

以施暴者丈夫「一维」（Yi-wei）与幸存者妻子「伊纹」（Iwen）为例，「我不想让读者搞混这两人，因此刻意区别第一个音，伊纹的『I』还蕴含想给她多一点自我存在性的祝福」；而全书最大加害者补教名师「李国华」，Jenna则选用Lee作为「李」的翻译，「Lee后面加上r，Leer就是男性色瞇瞇、不怀好意看人的意思，若接续的词是r开头，这样的暗示就会充满整本书，带来讽刺感。」

不过翻译完成并非结束，寻找美国出版方更是由Jenna主动出击，寄给超过30家出版社后，终于获得美国老牌出版社HarperCollins肯定，英译本2024年正式出版，成为这家逾200年历史出版社的首本台湾作品。

在美国新书巡回演讲期间，不少人好奇在「房」书出版后，台湾究竟有什么改变。Jenna说，台湾出现了二度连任的女性总统、同性婚姻合法化等促进性别议题对话里程碑，同时也促成「补习及进修教育法」修正案，要求补教业人员均得揭露真实姓名。

然而在台湾，骚扰依旧无所不在，遑论层出不穷的#MeToo事件，Jenna希望借由英文版的诞生，除了让海外读者看见创伤受害者的心路，中文版有机会再被读者翻开，了解这本书呐喊的议题。

「我希望当一个不是把自己关在房间、工作室的译者，而是能在语言的影响力做一些改变的人。」Jenna表示，她对性别、社会、正义相关议题很感兴趣，除了中文书英译外，西语流利的她也常到中南美洲的独立书店探访，寻找蕴藏潜力作家，协助将其翻译成英文，发掘他人没有发现的故事。