女权抬头 房思琪日韩泰越西争译

已故作家林奕含的《房思琪的初恋乐园》一书，已陆续翻译日文（左起）、韩文、泰文等语，越文与西文翻译也在洽谈。（李宜杰摄）

随着性别意识抬头，读者纷纷关注女权、#MeToo等议题，已故作家林奕含作品《房思琪的初恋乐园》一度在台湾成为新闻事件，日本、南韩、泰国都出现译本，近来甚至包括越南、西班牙译者也积极洽谈。国立台湾文学馆外译中心指出，《房思琪》一书打进国外市场，除性别意识抬头，同时显示台湾作家在国际间崭露头角。

台文馆研究典藏组助理研究员陈慕真说，过去台湾文学外译数量最多的作家由李昂、吴明益并驾齐驱，李昂的代表作《杀夫》更是外译无数，凸显各国重视台文中的女性主义。吴明益长篇小说《复眼人》已售出10余国版权，开创台湾小说首次由国外主流文学出版社买下版权的先例。

台文馆研究典藏组计划专员王雅珊说，除优秀的前辈作家，不少新锐作家逐渐崭露头角。已故作家林奕含《房思琪的初恋乐园》，谈及性暴力、精神疾病等社会议题，迅速由日本、南韩、泰国译者相中并翻译出版，近来甚至有越南、西班牙译者接洽，成为台湾文学近来最为人关注的作品之一。

王雅珊说，除林奕含，包括推理小说新星张渝歌、同志文学作家徐嘉泽、来自花莲的七年级生作家林育德等人，也是外国出版社频频邀约的新锐作家。王雅珊称，像是《房思琪的初恋乐园》一书在日韩等国热销，不难观察到，日韩国家对于性别议题有一定程度的重视，与台湾社会风情也有几分相似。

王雅珊称，各国译者对台湾文学的喜好，多少反映当地国情。举例来说，日本偏爱同志、女权、原住民议题；德国喜爱侦探推理、禁书；以农业社会为主的越南，则偏好「农村诗人」吴晟的作品。王雅珊说，法国虽热爱超现实主义小说，但特别关注台湾社会运动，包括太阳花学运等，曾经成为法国译者编译的选材之一。