非洲作家出线 两岸出版押宝落空

坦尚尼亚裔小说家古纳获得今年诺贝尔文学奖的消息传出后，他在英国的家中接见媒体，并让媒体拍照。（美联社）

2021年诺贝尔文学奖，按照惯例于每年10月的第二个周四于瑞典首都斯德哥尔摩揭晓，近年文学奖公布因博彩公司参与后，俨然成为一场「押宝」狂欢会，而今年的诺奖得主，坦尚尼亚小说家阿卜杜勒札克．古纳，至今未有作品引进中文版，可说今年两岸出版社无人「押宝」成功。

中文市场是否关注待观察

如同博彩公司赔率榜预测，已久未有非洲作家获奖的诺贝尔文学奖，今年评委的目光可望再次投向非洲，只不过NICER ODDS的综合赔率榜上，排名第一的是肯亚作家恩古吉．提昂戈，华文读者对他十分陌生，而古纳是否因获奖而得到中文市场的关注，亦有待观察。

事实上诺奖作家，在两岸市场都属于仅被小范围关注，然而在大陆市场往往在获奖后短时间内出现销量大爆发现象，以2019年获奖的波兰女作家奥尔嘉．朵卡萩为例，在揭晓她获奖的20分钟内，其简体版小说《白天的房子，夜晚的房子》（台译《收集梦的剪贴簿》在大陆京东电商的销量便增长了近600倍。

对台湾市场而言，得奖虽然会带动起一股风潮，但销售量并不像国外或大陆那样惊人，近年诺奖作家在台销售成绩亮眼的，属去年获奖的露伊丝．葛绿珂，她的诗集《野鸢尾》在台由宝瓶文化于2017年出版，宝瓶文化总编辑朱亚君说：「得奖前卖不到1500本，得奖后卖近万本。」

台湾读者近几年偏好日系

又如2013年获奖的加拿大女作家艾莉丝．孟若，前3部短篇小说集《太多幸福》、《亲爱的人生》和《相爱或是相守》也因得奖而受瞩目，木马文化表示，其译作前3本明显被带动买气，也已绝版，预计今年底会再版推出。但整体而言诺奖得主作品在台并没有太惊人的销售增长。爱米粒出版总编辑庄静君表示：「尤其台湾读者这几年比较偏好日系小说，欧美的得奖小说吸引力似乎就更小了。」

尽管如此，得奖作品仍是出版人眼光独到的见证，另一方面，获奖作者版税自然水涨船高，上海资深出版人黄育海透露，巴布．迪伦的版税报价在2016年获奖后从5万美金涨到20万美金，能在得奖前签下自然是「红利」。朱亚君也指出：「若得奖之后再去签约，那就水涨船高了。」