歌词／Red Velvet穿红衣　了解《Peek-A-Boo》意义超毛

文／Jini

Red Velvet带着第二张正规专辑《Perfect Velvet》回归，从MV到歌名，再到歌词，都有很多想跟大家分享的呢！

首先是MV跟歌名的连结性，大家知道什么是「Peek-A-Boo」吗？其实这是一种跟婴儿玩的躲猫猫游戏，常常大人会把手摀住脸，然后突然打开跟小朋友玩躲猫猫，逗小孩笑，「Peek」在英文是偷瞄的意思，「Boo」则是状声词，可以翻译成「哇呜」、「WOW」，也就是偷瞄之后再吓你一跳。

虽然是可爱小游戏，但莫名超适合当惊悚片的题材啊！所以这次Red Velvet的《Peek-A-Boo》MV也有点恐怖片的氛围，5个人感觉是5种人格（自己乱猜），合力再抓一个男生啊！事实上澳洲微电视剧《Peekaboo》也是类似主题，主角小女孩也是穿红衣啊！（想到了前阵子的国片《红衣小女孩2》了~）

再来看看歌词的部分，大意是犹如狐狸的女孩在猎艳的过程，中间「被抓的人就决定是你，会很有趣的，让你参加」，以及最后一句「时间到了继续玩吧」，整个超级毛骨悚然的啦！让我们就来仔细看看每一句歌词，就会发现根本是恐怖情人啊啊啊啊～

歌词：

Uhm yeah yah

Oh gosh 난리야 Oh gosh

Oh gosh 出大事了 Oh gosh

맞아 난 좀 기분파

没错 我是心情派

헤 금방 또 사랑에 빠져

很快又要陷入爱情里了

Yeah yeah yeah yeah

새것만 좋아해요 반짝거리죠

喜欢新的东西 闪闪发亮

다들 그렇잖아요 맞죠

大家都这样 对吧

Peek A Boo 설렐 때만 사랑이니까

Peek A Boo 只在心动的时候 因为是爱情

La la la la la

내 친구 모두 소리쳐

我的朋友 全都大声喊叫吧

넌 정말 문제야

你真的是问题啊

I’m fine fine fine fine fine fine

Peek Peek A Peek A Boo

Peek Peek A Peek A Boo

흥이 난 여우 그런 나라구

充满兴致的狐狸 就是那样的我

Peek Peek A Peek A Boo

I said 1 2 3

Play the game again

버튼을 눌러보자 쿵푸만큼 빨리

把按钮按下去看看 像功夫一般的快速

중간에 내 맘 변해도 놀라지 말기

我的心在中途变了也不要吓到

혹시 끌리지 않니 그럼 Excuse me

如果没有吸引力 那就 Excuse me

자 전화해요 밤새 또 놀러 가요 함께

来 打电话吧 整个晚上再次一起去玩吧

Restart a game

돌진해 롤링해 블랑카

突进吧 滚动吧 布兰卡

오늘 저녁도 Let’s go

今天傍晚也 Let’s go

놀이터는 붐비고

游乐场很拥挤

지루해질 틈조차 없죠

没有变得无聊的空隙

Yeah yeah yeah

빙글빙글 돌아요 다들 똑같죠

转着圈圈 大家都一样吧

오 마침내 마주친 눈빛

oh 终于遇上的眼神

Peek A Boo

새로워요 사랑인가요

感觉很新鲜 是爱情吗

La la la la la

내 친구 모두 소리쳐

我的朋友 全都大声喊叫吧

넌 정말 문제야

你真的是问题啊

I’m fine fine fine fine fine fine

Ma Boo Boo Boo

Peek A Boo Boo Boo Boo

Peek Peek A Peek A Boo

Peek Peek A Peek A Boo

Peek Peek A Peek A Boo

술래는 너로 정해졌어

被抓的人就决定是你

재밌을 거야 끼워 줄게

会很有趣的 让你参加

Peek Peek A Peek A Boo

저 달이 정글짐에 걸릴

那月亮攀上登架

시간까지 노는 거야

玩到那个时候

Peek Peek A Peek A Boo

Peek A Boo 이상해 어라 넌 좀 달라

Peek A Boo 好奇怪 你有点不一样

이런 게임 멈추고 너를 다시 보게 돼

把这游戏停下 再看你一次

무섭지 않아 난 새로운 얘기가

我并不害怕 新的故事

펼쳐질 거라는 걸 방금 느꼈으니까

会展开 因为刚刚感觉到了

Peek Peek A Peek A Boo

Peek Peek A Peek A Boo

흥이 난 여우 그런 나라구

充满兴致的狐狸 就是那样的我

Peek Peek A Peek A Boo

술래는 너로 정해졌어

被抓的人就决定是你

재밌을 거야 끼워 줄게

会很有趣的 让你参加

Peek Peek A Peek A Boo

저 달이 정글짐에 걸릴

那月亮攀上登架

시간까지 노는 거야

玩到那个时候

Peek Peek A Peek A Boo

술래는 너로 정해졌어

被抓的人就决定是你

재밌을 거야 네가 좋아

会很有趣的 我喜欢你

Peek Peek A Peek A Boo

저 달이 정글짐에

虽然那月亮攀上登架

걸릴 시간이지만 더 놀자

的时间到了 继续玩吧

Peek Peek A Peek A Boo

Peek A Boo

Peek A Boo

Peek A Boo

更多宣传照：

（以上图片皆翻摄自Red Velvet脸书）

本文由安妞！韩文 Say HI To The Korean授权提供

想成为韩星爆爆特约写手吗？欢迎投稿报名！►看更多专栏作家请光临【韩粉圈圈】