关于游戏界“炒冷饭”你必须知道的事：remake与remaster

在游戏届，“炒冷饭”已经不是什么新鲜事了。最近，越来越多的游戏重制版涌入了玩家的视野。不管是日厂的《生化危机2：重制版》《鬼武者：重制版》，暴雪的《魔兽争霸3：重制版》《星际争霸：重制版》，还是EA宣布重制《红色警戒》《命令与征服》，虽然这些都称为重制，但实际上，却是大不相同的。

《魔兽争霸3》重制

“重制”二字说来简单，不过里面学问倒不少。重制一般分为两种，一种叫做remake，另一种则是remaster。在上面提到的游戏中，只有《生化危机2》的重制版官方用到的词语是remake，而其他几款游戏则都用的是remaster这个单词。

《生化危机2》原版

首先来说说remake。在英文中，“re”这个前缀的意思是“重复”、“重新”，“make”则是“制作”，所以从字面意思上简单来说，就是对现有的老游戏进行重新制作。被重置的老游戏通常都是一些早期作品，和现在的游戏比起来，画质、游戏体验都不是很好，而且新一代的主机已经不能向下兼容古老的游戏版本了，因此重制的过程通常包含了程序代码以及操作界面的改编与更新，目的是让游戏适应新的硬件设备和程序。重制游戏基本上会使用和原来作品相同的标题、基本的游戏理念和相同的核心故事元素。

《生化危机2》重制

比如最近消息越来越多的《生化危机2：重制版》就是一款彻彻底底remake的游戏。原版游戏设定的两条剧情线——新人警官里昂和女主角克莱尔得以保留。不过游戏的场景、玩法都将会进行改变，这从官方最近不断发布的一些预告片里也能够看出来。

《命令与征服》《红色警戒》

另一种重要的“重制”则是remaster或者HD。其实这种“重制”翻译为“复刻”或者“高清重制”更为妥当。老游戏的画面现在看来大多是马赛克画质，因此复刻版或者是高清重制版通常是在原版的基础上进行优化，比如更新一些高清贴图等等，基本上不会对游戏内容玩法有什么改变。

《鬼武者》高清重制版

比如前阵子我们的报道《鬼武者》初代复刻版Steam预购开启 金城武又回来了，《鬼武者》高清重制版就是一个很好的例子，游戏画面变得更加鲜明，并且支持16:9显示，同时官方还对游戏背景音乐进行了重新录制，因此音质也有所提升。

如果说复刻版是“换个皮”，那么重制版则是回炉重造。虽然现在普遍都翻译为“重制版”，不过搞清楚这两者的区别，其实还是很重要的，毕竟玩家们对完全重制的期待值可能会更高一点。不知道各位玩家对“炒冷饭”有什么样的看法呢？