国际火线／ISIS还是ISIL？他们都是恐怖「圣战士」！
最近一周来，逊尼派民兵组织「伊拉克与叙利亚伊斯兰国」(ISIS)，正以惊人的速度前进巴格达，震惊全世界。他们「即将」建立的一个「纯粹」的伊斯兰国家，并扬言要将该地区的强权卷人战火。
但有一点让人困惑的是：这群当初曾宣誓效忠盖达组织(al Qaeda)、但因为太过残暴，连盖达等国际恐怖组织都要跟他们划清界线的「圣战士」，在西方媒体里却有两个不同的名字：ISIS？还是ISIL才对？其实两者都对。
该组织在2003年美国领军入侵伊拉克时崛起，一度由让人丧胆的阿布•穆萨布•扎卡维(Abu Musab al-Zaraqwi)领导。但是他在2006年被美国人狙杀。
2012年，该组织从「伊拉克伊斯兰国」(Islamic State of Iraq，ISI)，改名为「伊拉克与大叙利亚伊斯兰国」(The Islamic State of Iraq and Greater Syria，ISIS)。
英语中的「大叙利亚」(Greater Syria)，其实是从阿拉伯语「沙姆地区」(بلاد الشام或الشام，拉丁化：Bilād-al-Shām或al-Shām)翻译过来的。「沙姆地区」是一个民族主义的地理名词，是阿拉伯世界对于地中海东岸地区的称呼。
随着历史的发展，所指区域亦产生变化。今天阿拉伯人所说的「沙姆地区」，一般包括叙利亚、约旦、黎巴嫩和巴勒斯坦国等国家。
但是希腊罗马时代的西方人对「沙姆地区」用的是别一个名称：「黎凡特」(拉丁语Levantines)。在中古法语里，Levant一字即指「东方」。这个字后来亦进入了英语世界。英语媒体之所以会出现ISIS 、ISIL两种名称，是因为前者来自Islamic State of Iraq and Syria的简写(Greater)被拿掉了)。后者是因为另有人在翻译时以「黎凡特」这个对应字取代了「叙利亚」，变成从Islamic State of Iraq and the Levant，即「伊拉克与黎凡特伊斯兰国」，简称就变成了ISIL。
但无论在英语中是那一个名称，在现任领导人巴格达迪(Abu Bakr al-Baghdadi)的领导下，他们的目的都是要重建中世纪阿拉伯哈里里发国家的疆域及荣光，而且正踏着恐怖的步伐朝着这个目标前进。