国际火线／塞浦路斯还是赛普勒斯？
▲塞浦路斯／赛普勒斯一场金融灾难，引发出台湾、香港的一场译名灾难。(图／达志影像／美联社)
地中海岛国Cyprus上周因为宣布对存款户课征10％的存款税，引发一场金融灾难，更连带重创欧元汇价和冲击欧元区。接下来引发的，是在台湾、香港的一场译名灾难。
关于这个地名，先来一段考古。据说，Cyprus一字源自希腊语kypros， 关于它的字义有多种解释；其中一说是「铜」；因为在古早年代，人们在当地发现了铜。这个字后来演变成拉丁语Cuprum，再演变成英语里的 Cyprus。
Cyprus目前在台湾媒体上出现两种较常见的译名：是「塞浦路斯」与「赛普勒斯」 。两者的「普及」 程度不相上下。 印象上，以前都是译成「塞浦路斯」的。但最近几年， 渐渐出现「赛普勒斯」这个用法，而且多数来自大陆媒体。
是不是台湾媒体被大陆影响了呢?似乎又不完全是。因为如果你上去查中华民国外交部的官网，他们也译成「赛普勒斯」！
有关国家的译名，绝大多数台湾媒体都是依据外交部译名的。但为什么偏偏这个地方却不一样？是以前媒体认为外交部的译名不够好，所以跟它不同调？还是，外交部曾经更改过？
之前这个地方没什么新闻也就罢了，但上述金融灾难爆发后，台湾媒体就密集的出现一名多译的乱象；甚至在同一家媒体里出现这种情形(包括报纸、网站、电视台)。
就以24日的《文茜世界周报／财经周报》来说吧，主持人在相关新闻的引言 中， 三番四次都说 「塞浦路斯」。但是到了新闻影片播出时，旁白和字幕都变成了「赛普勒斯」(这种不同调的情形巳非第一次发生)！
根据观察， 历史比较久的媒体(如《联合报》)、或较资深的媒体人／国际关系研究者，都比较喜欢用「塞浦路斯」。比较「新」的媒体(如《苹果日报》)、比较年轻、可能因阅听关系受大陆译名影响者，比较喜欢用「赛普勒斯」。
这种情形在香港也同样发生。有港人在网路上开骂：「电视新闻系咁讲(一直说)塞「普」路斯！ 塞「普」路斯！, 听到人都癫(快要神经病)。地中海岛国 Cyprus, 香港惯用的译名系「浦」, 唔系「普」！系塞浦路斯！塞浦路斯！ 塞浦路斯！」(在广东话里「浦」、「普」二字发音不同) 。
译名紊乱虽是小事，却是大困扰，非但给媒体及其工作者制造混乱和不便，更对阅听、网路搜寻造成障碍，
更惨的是，这种情形愈来愈乱，由于这两种译名的用字不同却发音相近 ，现在又演变出一大堆把两者合一的混种新译法：「塞浦勒斯」、「赛浦路斯」、「赛普路斯」、「塞普勒斯」，跟麦当劳餐一样，各种组合都有！让人看到这个地名后，头皮不发麻都很难！