韩国人一夜年轻1、2岁！「这群人」好失望

南韩6月28日开始跟随国际年龄算法，全国民众一觉醒来年轻1至2岁，不过部分想快快长大的小朋友没有这么开心。（资料照／美联社）

南韩6月28日起，行政及民事上的年龄正式采用「国际年龄系统」的「周岁计龄法」，多数南韩人一夜醒来发现自己年轻了1至2岁，不少人为变年轻感到开心，不过小朋友们却有些失望。

综合美联社、美国有线电视新闻网（CNN）、韩联社报导，南韩行政及司法上的年龄按照国际标准的新政策28日正式上路，终结多年来不同年龄算法所导致的问题。

南韩社会一共有三种年龄算法，第一种是遵循多数国家做法的国际方式，也就是婴儿出生为0岁，到生日时才满1岁，称为周岁计龄法。第二种是韩国传统年龄算法，在这种算法下，婴儿出生当天就满1岁，每年1月1日庆祝长1岁。第三种「日历年龄」为前两种的综合体，婴儿出生为0岁，每年1月1日长一岁。

以「江南Style」一曲爆红全球的南韩歌手PSY为例，他出生于1977年12月31日，以国际年龄来算，他现在为45岁，但以日历年龄来看，他现在应为46岁，以韩国传统年龄来算，PSY出生时为1岁，隔日1月1日再长1岁，因此他现在应为47岁。

不同的年龄算法过去确实在南韩社会酿成纷争，例如医嘱指示12岁以上人士才能饮用感冒糖浆，父母若以韩国传统年龄来给孩童使用，可能构成风险。另外，6岁以下孩童免费搭乘大众运输工具的年龄算法也引发争议。

南韩法制处处长李完揆上周表示，遵循国际年龄能大幅降低混合使用产生的社会成本，例如老人年金领取年龄、相关制度受惠年龄等纠纷，今后这类混乱将能减少。

不过考量到管理面临的困难，孩童就学年龄、烟酒类购买、兵役、公务员考试等仍不适用国际年龄计算法。

南韩政府调查显示，高达86.2%的受访民众表示，今后将使用国际年龄算法，不过CNN指出，许多韩国人在日常生活中可能还是会继续使用传统年龄算法。

49岁首尔居民崔恩英（Choi Eun-young，译音）表示，她再也不需要称自己已经50多岁了，「这条法律没有让你生理上变年轻，除了能自称比之前年轻一点的感觉很好外，没有其他好处」。

不过就读幼稚园的金大仁（Kim Da-in）没有这么开心，「我已经6岁了，然后又变回5岁了」。