寒先生／松田翔太会讲中文！美中不足的《异邦警察》
文／寒先生
日剧《异邦警察》电影版19日举办小型试片，看完的感受，我其实觉得有点无法接受，最主要的原因，是电影中的两大反派设定是中国留学生，但他们的口音却明显不会讲中文，频频出戏的情况，被设定成精通各国语言的松田翔太，口音也不甚道地，诚意到了，但却明显美中不足，相当可惜。
这次的电影版剧情，围绕在《异邦警察 Dirty Yellow Boys》原作漫画第3、4卷，除了帅气爆表的主角之外，反派也是许多人关心的重点，须贺健太饰演的「林」，是一位想加入亚洲犯罪组织「Dirty Yellow Boys」的中国人，他跟他残忍又狂气的老乡「周」，一起作奸犯科，周是由191公分的模特儿NOZOMU饰演，两人在故事中杀人不眨眼，把面对黑帮大佬也丝毫无惧的模样，表演得相当传神。
▲《异邦警察》须贺健太剧照。（图／翻摄自网路）
不过，尽管演技很OK，但在剧情基本的设定中，把这两位反派设定成中国留学生，母语是普通话这件事，真的让人不太能接受，听着他们讲话，总让人觉得很痛苦，也许是一开始就认为他们应该要是真的操着北京腔的人来演出，且剧情中饰演他们年幼时期的演员，中文也明显比长大后讲得标准，在在都让人觉得出戏，也不免给这部电影负评。
不过，撇除口音部分不说，光就帅度而言，松田翔太的确有演出许多人无法比拟的模样，堪称全片最大亮点，这也足够吸引观众跟剧迷买单啦！他在片中饰演邋遢颓废的异邦警探「久保冢早纪」，追捕犯下连续杀人事件的非法移民帮派，第一场戏便要演出宿醉的模样，挺着随时要倒下的身体，到处追捕犯人，还得蓄胡不修边幅、双手被打上石膏，相当有趣。
▲《异邦警察》松田翔太剧照。（图／翻摄自网路）
电影中也有恶搞桥段，如松田翔太在剧中被黑道追杀，最后却被放走，黑道老大说了一句：「放了他，让他（像小鱼一样）游走吧！」结果一群黑道兄弟真的把他丢下河中，让人看了噗哧一笑，觉得莞尔。电影将于11月4日上映。
●作者寒先生，《ETtoday东森新闻云》娱乐中心电影线记者，看过的电影不算多，文笔也不算好，但希望能借由自己的文字，让更多人了解每部电影的迷人之处。以上言论为个人立场，与公司无关。ET论坛欢迎云友更多参与，也欢迎网友发表高见，投稿请寄editor@ettoday.net