华春莹「翻译」叶伦言论 一语道破「美国双标」真相？

华春莹发文截图。（华春莹社交媒体X帐号）

据观察者网报导，美国财政部长叶伦上周在接受美国公共媒体（APM）经济电台采访时，再提中国产能过剩问题。不过，主持人质疑，认为美国政府在电动车、太阳能和新能源等领域也提供了巨额补贴。对于叶伦给出的理由，中国外交部部长助理华春莹13日在社交媒体「X」进行了翻译，一语道破「美国逻辑」背后的双标。

「marketplace」电台节目5月9日发布的采访内容显示，叶伦在谈及中美经济工作组时表示，双方已经进行了四次会议，正深入探讨多个议题，「其中之一就是中国先进制造业『产能过剩』的问题」。

主持人吕斯达尔（Kai Ryssdal）对此表示，想和叶伦就4月访华的重点之一进行讨论，并发问称，「正如您提到的电动汽车、电池，这些先进产品产能过剩的问题。有没有可能，我们只是在这些领域被中国超越了？」

叶伦当场否认称：「我们认为双方的竞争是不公平的，中国正在大规模补贴对其经济发展至关重要的领域。」

「中国比我们的晶片法案和《通膨削减法案》提供的补贴还要多吗？」吕斯达尔质疑：「我们美国可是投入了数十亿美元，也就是你们（美国政府）投入了数十亿美元。」

对于主持人的提问，叶伦宣称，美国已经聚焦了一些行业，特别是清洁能源、电动汽车、电池、可再生能源，「我们并不是要在这些行业称霸，成为世界上唯一供应这些产品的国家，但我们确实认为，为了国家安全，为了供应链的弹性，为了创造良好的制造业就业机会，让人们能够在这些行业有所作为，对重要战略领域进行投资补贴是至关重要的。」

接着，叶伦承认，美国政府确实非常明确地对上述重要战略领域的企业投资进行补贴，并补充说，美国不希望看到，中国向产能严重过剩的企业提供大量补贴，这只会把美国的企业赶出市场。叶伦还补充，包括欧洲、日本，以及印度和墨西哥等发展中国家，声称它们和美国一样有着同样的担忧。

针对叶伦的言论，5月13日，华春莹在「X」上发文回应道：「翻译一下叶伦的话：我们（美国）会用补贴支持美国产业，因为这是战略性的，但当别人这么做时，就是不公平竞争。」

对于华春莹的解读，有外国网友评论表示，说两面话很难，但美国却可以轻易说出，美方所谓的规则是为他人制定的，而且随心所欲地进行修改。「当美国在竞争中竞争中失利时，它就开始作弊。」网友感叹说，这才是真正的输了比赛。还有网友直言，美国总是做它想做的事，而不是做对大家都有利的事，或者体面的事。

报导称，近来，美国频频提及「中国产能过剩」，认为中国制造业的崛起威胁到了他们在先进制造领域的主导地位。然而，事实是，全球的绿色产能不仅没有过剩，反而严重不足。根据国际能源署的测算，要实现碳中和目标，2030年全球新能源汽车需求量将达4500万辆，是2022年的4.5倍。

报导称，中国新能源产业的蓬勃发展，是可以帮助其他国家实现减碳目标、加快绿色转型的。路透此前的报导指出，鉴于欧洲本土电动汽车价格高难以负担且替代燃料的选择也不够成熟，欧盟需要重新思考到2035年禁止销售新的燃油车的计划该如何达成，否则从长远看，可能会危及欧盟2050年实现净零排放的气候目标。「在如此紧迫的现状下，欧盟要想达成2035年的目标，不得不依赖价廉物美的中国电动汽车。」