还说「晚安」？他看直播见另1种说法 网战翻：意思不同

一名网友发现，大家以前晚上打招呼会说晚安，现在都改成说晚上好。（示意图：Shutterstock／达志）

晚上跟人问好时该怎么说？一名网友近日指出，晚上打招呼或睡前，他都是说「晚安」，但最近看网路直播影片发现，10个人中有8个都会说「晚上好」，贴文PO出后，掀起网友热烈讨论，有人认为晚安是睡觉前才会说，意思不同，也有人指出「晚上好」是大陆习惯用语。

原PO日前在PTT发文，以前晚上跟人见面打招呼，大家都说晚安，睡觉前也是说晚安，他个人也是这一派。但现在大家晚上打招呼都改说「晚上好」，到睡前才说晚安，像是YouTube直播影片刚开播、聊天室网友打招呼时，大概10个人会有8个说晚上好，其他2个才说晚安，但面对面打招呼，感觉用晚上好的比例没这么高，好奇大家有没有发现这个现象。

问题一出后，掀起大批网友热议，不少人认为晚安是代表要睡觉的意思，「晚安就是要休息睡觉了，意思不一样」、「晚安就要睡觉，晚上好没有要睡觉」、「晚安不一定要睡觉，但有拜拜、再见的感觉」、「谁晚上见面说晚安，都是说你好」。

但也有人反驳「一群假台湾人是不是，大家晚安大家好，所有晚上开的席都这样讲，台语也讲晚安，打招呼跟睡觉前是共用这词」、「受大陆影响的讲晚上好，像我这种坚持一样讲晚安」，还有人表示「这算民众改变接受讯息的影响吧，以前人比较有看晚间新闻，见面就是晚安你好XX新闻，现在看的人少，加上对岸文化强势，就慢慢改变了」、「以前根本没有『晚上好』的说法，就大陆用语」。

根据教育部给一般民众使用的「教育部国语辞典简编本」网站指出，「晚安」的意思为晚上向人问好的用语，多用于道别时。例如：弟弟向爸妈道晚安后，才上床睡觉。至于「晚上好」，在字典中查无资料。