IU也逃不過！「經典神作」翻拍陸版　點名這2位演員，大陸網友挺不下去：又被改爛了

IU。 图／撷自Instagram/dlwlrma

韩国女星IU演、歌双栖，担纲女主角演出的《步步惊心：丽》、《德鲁纳饭店》、《我的大叔》等作品都受到观众喜爱，其中《我的大叔》更被称为IU代表作。

近日传出中国准备翻拍中文版《我的大叔》，女主角由演过《致我们单纯的小美好》、陆版《流星花园》的沈月担纲演出，原作中李善均饰演的男主角「朴东勋」则传出由《后宫甄嬛传》的皇上陈建斌饰演，不过演员尚未定案。

李善均(右)与IU李知恩合作拍摄「我的大叔」。图／八大提供

《甄嬛传》曾在韩国播出，因此当翻拍的消息传到韩国，论坛上立刻引起广大网友讨论，不少人一眼就认出陈建斌，直接刷起留言「皇上」、「为什么皇上在这」，并开玩笑表示陈建斌是「祖先相」、「确实是大叔」。

沈月。图／微博

不过也有韩国网友认真评论，陈建斌演技非常好，如果没有感情线并以人生故事为题材的话，他能给作品带来现实感，但也有人提到原版涉及社会阴暗层面，「中国不是禁止播放吗？好像无法设定向原作女主角家一样的情况。」

陈建斌在「后宫甄嬛传」饰演皇帝，如今也传出事。图／取材自凤凰网

相似的论点在微博上也被提及，大陆网友直言：「还是算了吧！」认为原版描述主角在资本主义社会里讨生活，面对现实压迫的忍耐，以及主角从互助中找到的慰藉与解脱，这些设定是否能在陆版中还原，网友感叹：「真相又被改烂了。」