金卡戴珊塑身内衣裤取名「和服」 日本人痛批

金卡戴珊塑身内衣裤取名「Kimono」，与日本和服相同，引发争议。(图/路透社)

美国话题女星金卡戴珊（Kim Kardashian West），刚注册自己的内衣品牌「Kimono」，然而这个词正好是日本和服(きもの )的拉丁转字，引起了日本民众抗议，要她尊重日本的传统服装。

俄国卫星网报导，这位以翘臀闻名的女星在她的Instagram上推出了她的塑身内衣系列，称为「Kimono」，就是一系列的肤色的塑身衣，并声称她已经研究了一年，是提供职业女性保持身材的解决方案，并且还在美国注册了一系列的相似的品牌名，包括「Kimono Body」，「Kimono Intimates」和「Kimono World」。

然而 Kimono正是「和服」的意思，在网路上，立即引发日本网友的批评，其中一些人在推特上发表了批评，还注册了批评金卡戴珊的#KimOhNo。

一名网友说：「她多次去过日本，所以必定是明知故犯。我感到震怒，她显然不尊重日本文化。」

另一名网友说：「我喜欢金卡戴珊，也不反对她设计内衣，但是请选择除了和服之外的名字。」

第三个网友说：「日本政府应该对金卡戴珊提出正式抗议。」

在日语中，kimono(きもの )的意思是「穿着的东西」(着物)，而金卡戴珊注册这名字，似乎是将她的名字「Kim」给列入，她的服装网站没有说明为何选用这个名称，可能真的有意玩双关语。

多数关心这议题的人，担心金卡戴珊的影响力，会使得人们误将kimono 与金卡戴珊连结在一起，反而不知道那是日本的传统服饰。

十文字女子大学的Sheila Cliffe教授说：「和服的美学是优雅、含蓄与温柔的。它绝不是表现身材曲线的内衣。..... 和服是日本人身份的表达，这个词绝不属于金卡戴珊。」

对西方人而言，和服是相当具有东方风情的，卫报写道：和服通常非常昂贵，并且也以「因难穿着而闻名」。女性有时必须聘请专家来帮助她们穿着和服，因为这些服装需要看似无穷无尽的推叠、夹持，褶皱和捆扎。」