金希澈翻译员不懂LOL：周杰伦喜欢用易大师「打野战」
▲周杰伦与金希澈为亚洲明星对抗赛两支队伍的队长。（图／翻摄英雄联盟官网）
网路游戏英雄联盟（简称LOL）昨晚（28日）举办五周年狂欢庆典，并邀请艺人周杰伦、朱桢、林更新、马可与陈赫，对决韩星金希澈、 李洪基、宋承炫、崔珉焕与李承铉，除了让众多玩家见证到艺人玩游戏的风格与实力外，起先还因为金希澈的翻译员不懂该游戏，导致翻译上出了大笑话。
▲替金希澈翻译的工作人员疑似不懂LOL术语而闹出笑话。（图／翻摄英雄联盟官网）
周杰伦带领「地表最强队」与金希澈的「宇宙天才队」进行两场比赛，除了周杰伦的「易大师」成为观战重点外，金希澈与崔珉焕两位韩服钻石牌位实力的操作更是亮眼。不过，在比赛开始进行前，现场也闹了个翻译上的笑话，逗得周杰伦与主持人朱桢笑得相当尴尬。
▲「地表最强队」成员。（图／翻摄英雄联盟官网）
两队队长出场时，周杰伦先礼后兵，询问金希澈是否知道他喜爱打的位置与角色，但疑似翻译员完全不懂相关术语，金希澈竟是回基本的打招呼，让周杰伦苦笑：「好像没回答我的问题。」再次透过翻译后，金希澈似乎听懂问题开始回应，且说到关键的单字「Master Yi（易大师）」，看来对周杰伦的喜好有相当的了解，孰料，翻译员却说：「周杰伦喜欢用Master Yi打野战。」让全场大笑不已。
▲「宇宙天才队」成员。（图／翻摄英雄联盟官网）