「舅公的老婆」闽南语怎念？ 他怕出糗急求救 正解揭晓

一名网友不晓得亲戚的正确称谓，特地上网发文求助，深怕自己出糗。（示意图／shutterstock）

在华人社会中不同的亲戚有不同的称谓，各种名词常让人一头雾水。一名网友害怕见亲戚时出糗，特地发文求助，想知道「叔叔的老婆」以及「舅公的老婆」闽南语读音为何？贴文曝光后，意外引发乡民讨论，教育部《台湾闽南语常用辞典》的正确解答也随之揭晓。

原PO在PTT八卦板以「台语『啊ㄍㄧㄣˇ』是在叫谁？」为题发文，表示自己担心遇到亲戚会叫错称谓，想知道「啊ㄍㄧㄣˇ」是不是用来称呼叔叔的老婆，除此之外，她也想知道「舅公的老婆」在闽南语中要如何称呼？

贴文一出，引发乡民热烈讨论，「阿ㄐㄧㄣˋ才对」、「舅公的老婆要叫ㄍㄧㄥ婆」、「叔母才是阿ㄐㄧㄣˋ吧，阿ㄍㄧㄣ好像是叫舅妈」、「阿妗a-kīm：舅妈」、「叔叔的老婆是阿婶，舅妈是阿妗」、「这种再基本不过的也这么多人讨论」、「我真的是到成年以后，才知道台湾有这么多人亲戚名称分不清楚的」。

实际查询教育部《台湾闽南语常用辞典》发现，叔叔的老婆要称呼为「婶婶」，闽南语读音为「a-tsím」；而舅公的老婆则是爸妈的舅母，称呼为「妗婆」，闽南语读音为「kīm-pô」。

教育部《台湾闽南语常用辞典》指出，叔叔的老婆要称呼为「婶婶」；舅公的老婆称呼为「妗婆」。（图／翻摄台湾闽南语常用辞典）