狂骂X！日本男觉得热爆粗口　背后「喝茶真相」让人笑翻

网搜小组／综合报导

随着网路兴起，世界各国的交流也变得容易。一名网友在「社交平台dcard」发文，说自己之前在游戏认识一个正在学中文的日本人，对方有时也会看台湾的戏剧和电影，看似语言无隔阂，岂料却闹出有趣笑话，让许多人惊呆了。

▲文中的日本人看到「喝茶剧情」，因此闹出有趣的笑话。(图／A Girl With Tea, CC BY 2.0)

网友表示，这起事件发生在去年，内容大概如下，采原文重现：

我：今天台湾太阳超级大的

日：日本的天气超级干的

我：哇，日本人也会用「干」哦？

日：怎么了吗？妳们那边不是也很「干」吗

------------原文结束------------

看到这里，想必大家都一头雾水。经过原po了解，原来他的日本朋友在看台湾电影时，刚好里头的剧情是有人喝茶，不小心被烫到，下意识说了一声「干」…以表达自己的痛楚。

但有趣的是，当时电影厂商，是把这个「干」字翻译成「热い」，也就是烫的意思，实在误会很大XD。这也让原po非常困扰，不知该如何解释字面意义，最后他只能跟对方坦承，这只是一个常见的「台湾脏话」，而非很热的意思喔。