连俞涵为《流麻沟十五号》苦练山东腔 徐丽雯做梦都在讲日文

连俞涵为《流麻沟十五号》苦练山东腔。（牵猴子提供）

徐丽雯认为最难的演员功课就是学日语。（牵猴子提供）

台湾首部以女性政治犯为主角的电影《流麻沟十五号》，被选为今年高雄电影节双开幕片之一，近400张门票开卖瞬间秒杀。今（30日）公开超揪心的正式预告，从主演余佩真、连俞涵、徐丽雯3位不同身份地位的女性政治受难者视角，带观众还原那个被消失的1950年代。导演周美玲坦言，最大的考验就是演员功课：「包括他们要如何进入那个时代、那个角色的状态，其中语言、口音是一个最浩大的工程，也是一个最细腻的工程。当我们连这个都讲究到的时候，那个时代氛围才会真的出现！」

在片中饰演山东烟台人的连俞涵，除了上剧组准备的语言课程外，自己也去寻找有没有会讲山东话的人，并试着了解他们如何来到台湾。连俞涵问了许久终于找到一群真的从山东来的人，他们是先到韩国、才来台湾念大学，虽然背景跟角色设定有些许不同，但借由聊天过程中，她也逐渐抓到山东腔的诀窍。徐丽雯在片中是位以日语为母语的角色，她直呼：「最困难的演员功课就是学日语，我一天到晚都戴着耳机听日语，做梦都是讲日语。」徐丽雯也透露，由于大家说的都是非母语，所以现场无法临时加词，不能及时给予临时反应。

为了还原当时的时代氛围，光是语言训练的老师就有十几种不同的语言，每位演员都是做足了功课才上阵。从最新发布的正式预告中，也能听到余佩真同时说着流畅的台语和日语，还有其他角色口中的粤语、各地乡音等。连俞涵说：「我们都是从各种语言中去寻找彼此的意思，有时不是透过语言传达，而是情感上的共感，每个人都有苦衷、压抑难受的部分，我们一起待在这里，你不说我也知道发生什么事情，这是共同的记忆、共同的情感与那个环境的连结。」 《流麻沟十五号》将于10月28日在台上映。