领略杜甫之美 宇文所安：无关简繁

26日，汉学奖得主宇文所安（Stephen Owen）赴台师大，向师生畅谈研究两汉到唐宋文学的困难。（本报系记者黄世麒摄）

宇文所安表示自己对杜甫情有独钟。（CFP）

湖南长沙杜甫江阁。（本报系资料照片）

唐奖汉学奖得主宇文所安26日在座谈会直说：「我就是对杜甫情有独钟！」但中文拥有大量文学经典，学习及研究大不易，再加上古代中文与现今白话文的文字逻辑不尽相同，现代人要读懂唐诗，已无关乎简繁体字的差异，华人学子学习同样要花很大的力气，才能领略杜甫诗作之美与其义。

第三届唐奖大师论坛本周起在全台举行，宇文所安26日在台湾师范大学举行座谈会，由中研院副院长黄进兴主持，邀请到中研院新科院士郑毓瑜、中研院中国文哲研究所所长胡晓真、台师大国文系教授徐国能与谈，吸引大批师生到场聆听，将师大讲堂挤得水泄不通。

翻译关键在忠于原着

宇文所安提到作研究的态度，即在他的认知中，没有一个作者能以单一特质来描述或定义，因此他最讨厌的单字就是「传统」，「讲传统，好似将一切都盖棺论定」，学习与研究便失去弹性空间。

宇文所安对中国古典诗歌情有独钟，其中特别推崇唐诗及「诗圣」杜甫。「每次找寻研究主题，都能获得与杜甫诗作相互呼应的题材，我就是喜欢杜甫，原因就是这么简单。」宇文所安提到，翻译工作并不容易，文学翻译工作做得好，关键在于能否忠于原着，而杜甫诗作显示对唐代社会面的写实观察，「他的作品是非常严肃的，同时穿插典雅与通俗的文学元素，一定要能确切掌握，才能传达其作品风格。」

研究经典难题 中西皆然

宇文所安进一步指出，研究古典文学所面临的最大问题，即在于古代人所使用的汉文，不同于当今的白话文，同样的问题也存在西方国家，也就是现代人要读懂莎士比亚的作品，同样也要花费很多时间，以此逻辑来说，华人地区的年轻学子，想要读懂杜甫，实则不易，而他的工作则是要将唐代的作品，推荐给西方读者，翻译过程则要花费更多的力气。

在座谈开放问答时，现场有人问及大陆使用简体字，是否会影响唐诗的传承？宇文所安表示，当一个语言拥有大量的文学作品时，学习与研究都不容易，虽然当今中文使用呈现简繁体字的差异，但简体字的存在，对于研究中国古典文学、学习中文并没有太大的影响。而中文作为最困难的语言之一，唐代汉文与宋代汉文也不相同，即唐诗使用的文字，宋代人也难以理解，现在的人读诗要先看白话翻译，也没有什么关系，毕竟语言在朝代更迭之间，已出现很大的变化。