中美论譠社》是时候统一繁体及简体汉字了（佟秉宇）

简体字经过60多年的实行，在提高识字率做出贡献，如今大陆人民识字率已高于97%，却影响了中华文化的传承。图为中华书学会会长张炳煌揭晓2023海峡两岸年度汉字「融」字。（李文辉摄）

现今汉字的使用形式主要有简体字与繁体字两种，前者使用于中国大陆、新加坡、马来西亚等地，而后者则使用于台湾、香港、澳门和相当一部分海外的中文报刊。面临近年来客观世界局势的变化，汉字的形式应该如何调整最好的适应各种变化是个非常值得讨论的议题。

我们首先来看看有哪些因素须予以重视：

一、中国大陆国力不断提升，以购买力平价（PPP）统计的国民总生产值（GDP）在2013年便已超过美国，成为世界第一。这几年军事力量亦不断提升，现今没有任何国家敢于侵犯中国。中国在世界事务上的影响力与日俱增，很多国家会把中文列为必修的第二国语文，最近就有沙乌地阿拉伯和俄罗斯两国，中文文字不统一将造成一定的混淆。

二、台海两岸的统一可能在几年之内就会实现，文字的统一将大大促进两岸人民的了解与友好。

三、中华文化的传承有赖于文字，文言文古典文学的传承更有赖于对传统繁体字的使用。

四、五○年代中国大陆的识字率仅为10%左右的人口，为了提高国民教育水平而实行简化汉字（简体字）的使用是有必要的。如今中国大陆的识字人口已超过97%，简体字的历史任务是否已经完成？

五、现今的数位技术进步，用电脑或手机输入汉字大部分人用拼音方法，甚至用口述直接形成文字的软件来书写，笔画的多少已不再是屏障。

民国初年的中国社会因百多年来国家的衰弱，受列强欺辱，极端缺乏民族与文化自信，反映在语言上就有鲁迅认为「汉字不灭，中国必亡」，并认为「汉字是愚民政策的利器」，是「劳苦大众身上的结核」，「倘不先除去它，结果只有自己死。」鲁迅临终前接受《救亡情报》记者访问时指出：「汉字的艰深使大多数的人民永远和前进的文化隔离，中国的人民绝不会聪明起来，理解自身所遭受的压榨，理解整个民族的危机。」这些学者们忘记了中国在1820年以前一直是世界经济最繁荣发达的国家，有着世界最高的国民生产总值（GDP）吗？

在二十世纪初受苏联的影响，中国有不少学者和政治领导人物认为汉字必须拉丁化。毛泽东最早在1940年指出：「文字必须在一定条件下加以改革，言语必须接近民众。」中华人民共和国建立后，在1956年中国讨论文字改革的时候他说：「汉字是一种落后的字体，必须要改革成像拉丁文那样，方便学习及辨识」，以使其能够符合他救国的思想。所幸拼音日后只被用为标注发音的工具，汉字在中国大陆仍然以简体字的形式保留下来。

简体字经过60多年的实行，在提高中国人民识字率方面已做出相当的贡献，如今大陆人民的识字率已高于97%，但在此同时也提高了现今70岁以下的人对古文阅读的难度，影响了中华文化的传承，以及增加了对未来汉字改进的接受程度。

但凡关心中华文化发展而又对传统繁体汉字与今日广为使用的简体汉字有一定认识的人，想必会认识到华文文字统一的必要性。在当前台海两岸面临统一的大环境下，对华文文字的梳理也有其紧迫性，文字的统一在一定程度上会减低交流的障碍，促进两岸人民的相互理解。

大陆实施的汉字简化的过程包括了两个方面：

1.某些繁体汉字笔画的减少，譬如：

国 --》国；厂 --》厂；产 --》产；乐 --》乐

爱 --》爱；亲 --》亲；乡 --》乡；儿 --》儿

运 --》运；开 --》开；飞 --》飞；导 --》导

2.合并数个繁体字为一个简体字，如：

干，干，干（干预）--》干

后面，皇后 --》后面，皇后

汉奸，强奸 --》汉奸，强奸

志向，日志 --》志向，日志

公里，里外，里外 --》公里，里外，里外

云雾，不知所云 --》云雾，不知所云

制度，制造 --》制度，制造

特征，征战 --》特征，征战

板栗，不寒而栗 --》板栗，不寒而栗

等等，不一而足。

笔画的减少让书写快捷方便了许多，即便有人批评爱里没了心（爱），亲人不见面如何亲（亲），但这些心理障碍克服起来相对容易。然而数个繁体字用一个简体字来替代的简化方法，笔者实在不敢苟同。文字语言的发展趋势应该是越来越细密，能够表达及分辨出些微不同意识或概念，而不是将不同的意识概念笼统的归并在一个字上。上面所举的例子中，繁体的干妈就会变成简体的干妈，但干字又在简体字中可理解为繁体字的干，干妈变干妈，实在不雅。

另外，简体字库中仍有不少笔画多的字，例如：壑，赢，酸，塾，等等。笔者建议在汉文统一的改革中最起码应做到：

简体字与繁体字必须能一对一对应起来，而不是一个简体字对应几个繁体字，也就是说，简体字库与繁体字库字数相等。也有朋友指出意义重复的繁体字如砲、炮、𪿫等，亦可由炮一字取代。

中华文化重和平而不重斗争的特质在现今纷扰的世界里显得格外可贵，有效的中华文化的传承与传播有赖于文字的统一与优化，这是涉及到加速中华文化复兴与世界和平的大事，希望有关各方予以高度重视，以期其早日实现。优化后的中文也会促进两岸三地人民间的交流与融合，为中华民族的伟大复兴带来更好的明天！

（作者为中美论譠社理事）

※以上言论不代表旺中媒体集团立场※