漏网／河正宇「狂找她聊天」 黄子佼帮翻韩文救援成功
南韩年度巨作《与神同行：最终审判》即将在8日上映，主演河正宇、马东石、朱智勋、金香起、金东旭、金荣华6日在台北文华东方酒店举办记者会，片商特地为演员、媒体、主持人安排了3种翻译，几位演员都戴上耳机及时听翻译，却依旧止不住河正宇的好奇心，场上出现小小插曲，他不断摘下耳机与站在身旁的翻译老师聊天，导致该位老师漏听一大段，还好黄子佼救援成功、机智化解危机。
除了朱智勋以外，河正宇、马东石、金香起、金东旭、金荣华都是第一次访台，一次6位演员大阵仗出席记者会，片商为让活动进行地更顺畅，出动3种不同翻译，演员耳里戴着中翻韩的耳机、主持人黄子佼戴着由李老师所翻的韩翻中耳机、媒体则是透过沙沙老师的现场翻译得知几位演员的谈话内容。
▼▲河正宇虽有戴着耳机，依旧掩不住好奇心，一直找身旁的翻译老师「聊天」，确认问题及谈话内容。（图／记者屠惠刚摄）
不过，当金东旭在分享首次访台的心情时，河正宇却突然向身旁的翻译沙沙搭话，导致沙沙漏听一大段、无法翻给媒体听，黄子佼立刻跳出来，笑亏：「妳是不是没听到？因为你们两个刚刚在聊天！」所幸黄子佼耳机里也有翻译，他及时发现沙沙与河正宇在谈话，便记下翻译机智地帮忙回答：「他（金东旭）就是说抵达机场看到很多人很热情。」
▲黄子佼主持一向有专业保证。（图／读者提供）
一场活动总会有多项困难关卡，尤其国际记者会，不只要跨越文化、价值观、礼仪等差异，在翻译环节更是一大学问，若翻译因外在因素受到影响，此时，主持人不仅要会察言观色，还要懂得机智救援，黄子佼在6日《与神同行》记者会上都做到了。