旅美帮的小联盟观察 赴美追梦后的难题与现实
▲在旅美帮的观察中，小联盟是个现实的环境，图为红人小联盟2A球场。(图／达志影像／美联社)
《旅美帮》网站长期关注台湾旅美球员，创办人Dean指出，小联盟的竞争程度，曾被比喻为人肉市场，而旅美球员在球场外，也会遇到无法靠自己克服的难题，球员要从小联盟一路爬上大联盟，真的很不容易。
在Dean看来，小联盟是个辛苦的环境，他说，球员赴美后，有很多事情无法靠自己克服，像是语言、生活习惯等等，若没有翻译随行，球员往往都是孤独一人，当离开新人联盟，也就是离开球队春训基地后，生活各方面都蛮刻苦的，有很多在台湾不会成为困难的事，在美国都成了难题。
Dean指出，网站写手群其中一人有社会学背景，他把小联盟比喻成人肉市场，球队是很现实的地方，很少有人情可讲，球员到哪个层级，还有会不会往上升，都是看球技的提升和进步程度，Dean也提到：「旅美球员在国内都是数一数二的好手，但如果问他们的话，他们都会说，在美国和他们一样的球员到处都是。」
▲旅美帮创办人Dean。(图／Dean提供)
Dean认为，大联盟球队给球员的发展空间蛮大的，当球员在小联盟时，看的是他们的进步，有进步的话就比较能继续往前，空间虽大，但台湾球员要克服的是，教练基本上只会讲英文和西班牙文，在球队没替球员请翻译的情况下，球员的学习就会遭到比较大的阻碍。
不过翻译也有素质好坏之分，Dean表示，好的翻译要懂棒球和术语，也要能让球员理解教练的意思，不是单纯的英翻中而已，「若球员能打到高层级，翻译占的帮助比例还蛮高的。」
若有帮助到旅美球员那就够了
提及和旅美球员的相处，Dean说，自己并没有设限要从球员身上问到什么样的内容，「也担心会让球员觉得，我帮你是为了要得到什么新闻。」Dean表示，经常都是和球员聊天而已，若球员没有翻译或经纪公司，自己就会问他们，是否在语言、生活或其他方面需要帮忙，自己曾在电话中帮球员即时翻译，也帮球员修过电脑。
▲罗嘉仁在2013年登上大联盟时，让Dean很感动。(图／达志影像／美联社)
很多旅美球员都是高中毕业就出国，Dean说，他们的年纪都比自己小了不少，18岁左右的他们到了美国后，很多人没人照顾，「如果我能帮到他们什么，那就够了，他们如果回台湾，就有属于自己的圈子，也就不需要我们了。」
2013年罗嘉仁登上大联盟，让Dean很感动，他说：「我从他旅美第1年就认识，并看着他一路爬上大联盟的球员，罗嘉仁是第1个。看到他上大联盟时蛮高兴的，这不是件容易的事。」