罗莎蒙派克中文名竟叫「裴淳华」 打片意外吐「脱裤子放屁」

罗莎蒙派克为片中角色打造俐落的鲍伯头，还连换数套服装。（采昌提供）

以《控制》（Gone Girl）经典角色「艾咪」红遍全球的罗莎蒙派克（Rosamund Pike），这回在新片《诈欺女王》（I Care a Lot）当中，化身充满侵略性、犹如母狮般的女强人「玛拉」，再展霸气心机演技。她诠释将老人玩弄于股掌之间的法定监护人，因为看不惯美国梦的虚伪，更在电影开头就破题说道：「世上没有好人，只有掠食者与猎物。」

为了展现这个角色的精明干练形象，罗莎蒙派克也在外表上作出不少功夫，更剪去一头长发，打造俐落的鲍伯头，还连换数套服装，让全片宛如是她的服装秀。当她初次接近要诈骗的「猎物」时，就换上一套鹅黄色套装，用看似温和无害的外表让猎物上钩。当她在谈判时，又穿上另一套红色连身裙展现霸气。她在办公室的造型也十分简洁，从头到脚都塑造出能干的女强人形象，甚至特地规划重训课程，并初次体验飞轮课，让她直呼：「可以理解为什么玛拉那么爱飞轮！」

由于角色在片中会不断抽电子烟，罗莎蒙派克还特地造访许多电子烟商店，让自己习惯这个行为，并表示：「我真的迷上了电子烟！」导演J布莱克森（J Blakeson）也大赞她的敬业：「罗莎蒙派克为了角色，特地去尝试每件玛拉可能会喜欢的事情，完全将自己代入角色当中！」

有趣的是，罗莎蒙派克虽然不会说中文，不过她的老公罗比乌尼亚克（Robie Uniacke），本人是个「中文狂」，还特地帮她取了中文名字「裴淳华」，并积极教导孩子们讲中文。这也让她近日连线参加脱口秀《葛汉诺顿秀》时，兴奋地向主持人分享从孩子那边学会的中文，没想到竟是出乎意料、字正腔圆的俗语「脱裤子放屁」。为了让外国人理解这句话，她还解释许久，引来全场哄堂大笑，最后并不忘补充：「这句中文俗语真的非常贴切，让人一听就懂！」

《诈欺女王》本周五（26日）在台上映。