马英九称陆「吹喇叭」＝中「拍马屁」 陆网友：没听过
▲马英九总统日前说大陆讲「吹喇叭」意思就是台湾的「拍马屁」，说法立即引起大陆网友讨论。
由两岸携手合作完成的「中华语文知识库」8日上线启用，当日记者会上马英九总统「吹喇叭」等同于拍马屁的引述，一席脱稿演出的言论不但招致外界批评不得体外，现在竟有网友反应，根本「没听说过大陆有这种用法」，还有大陆网友调侃，小马哥太不「靠谱」(值得信赖)了，台湾的情报工作真的是太差了。
两岸语言虽说是同文同种，但是在语言的发展上仍存有很大的差异，甚至容易让人产生误解。一位大陆资深记者表示，一般如要形容别人「吹牛」或是「夸大其词」，会用「忽悠」，不过这基本上仍是北方的用法，至于马英九于记者会上说的「吹喇叭」等于「拍马屁」，或者「没有下巴」等于「口无遮拦」，则是闻所未闻。
大陆著名影评人谭飞9日也在个人微博表示，马总统公开所说的「猪手」、「吹喇叭」、「没有下巴」等大陆用语，基本上没人在讲； 大陆《侨报网》9日也以「马英九谈两岸用词险酿尴尬」为题，引述复旦大学中文系某位教授谈话，他认为「吹喇叭」应只是某地的特殊用法，如要形容吹马屁，应会用「吹鼓手」，但也只算是地方方言。
据报导，大陆本身南、北用语已存有差异，常常也会有「各说各话」的状况，「地域性」的差异，让语言有不同的解释。马英九所举例的「吹喇叭」，甚至在广东一带，有「一口气喝完整瓶酒」的意思。