华文知识库上线 马总统致词详解「吹喇叭」
总统马英九8日出席华文资料库成果发表，这也是他在2008年文化政策白皮书中，提过的「两岸合编中华大辞典」的构想。他上台致辞时，引用的两岸的辞汇，表示「吹喇叭」在大陆是指拍马屁，跟台湾的意思差别很大。
▼连接两岸，马总统详解「吹喇叭」。(图／东森新闻)
「当你说吹喇叭的时候，我这边知道的是，还有一个叫做…」公开场合，马总统到底在讲什么啊？只见他低头看了手上的辞典，接着说「对照起来，拍马屁，大陆上叫吹喇叭」。
搞了半天，原来马总统是要解释大陆用词和台湾的落差，他2008年参选时提出建立中华大辞典的构想，经过中华文化总会与大陆中国辞书学会的协议与合作，「中华语文知识库」网路版8日正式上线，出版「两岸每日一词」小辞典。
翻翻辞典，里头列出不少两岸用词对照，像是「小九九」这个词，在大陆可不是马总统的暱称，其实是「心机」的意思，还有大陆说「没有下巴」，就是我们指的「口无遮拦」。
而受到马总统委托推动的文化总会会长刘兆玄，也鼓励马总统继续用力改革。他说，「(总统)没有再连任压力，没有选票压力，应该更多时间去思考一些国家长远之计。」